大衛科波菲爾（節選）-英國（9）

　　“大衛，”默德斯通先生說道，“假如我要應付一匹不聽話的馬，或一條狗，你猜我怎么辦？”
　　“我不知道。”
　　“我打它。——我對自己說：‘我要制服那傢伙’，即使把他所有的血都打出來，我也要那樣做。”
　　“你這小傢伙挺聰明，我知道你完全懂我說的意思。把臉去洗一洗，然後和我一起下樓。”
　　“克萊拉，”當我們走進客廳時，他說道，“大衛不會再讓你感到不舒服了，他的脾氣會改好的。”
　　飯後，一輛馬車來到花園大門前，於是他出去迎接客人，我母親跟在他後面，我怯生生地跟在她後面。在客廳門旁黑暗中，我母親轉過身來把我摟在懷中，低聲教我要我愛我的新父親，並服從他。她匆匆地、偷偷地這樣做，好像這是錯誤的，但是又很親熱；她把手伸到背後，握住我的手，直到我們來到花園裡他站立的地方，她才放開我的手。
　　來的是默德斯通小姐，她有一副鐵面無私的面孔。她的聲音和那黑黑的皮膚很像她弟弟。她隨身帶來兩個硬繃繃的黑箱子，在箱蓋上用銅釘子釘出她名字的縮寫。當她付車夫錢時，她從一個硬鐵皮做的錢包里拿錢，然後又把錢包放回用粗鏈子掛在她胳臂上的袋子裡。那時，我真沒見過像默德斯通小姐這樣鐵打的女人。
　　她看著我說道：
　　“那是你的兒子嗎，弟妹？”
　　“一般說來，”默德斯通小姐說道，“我不喜歡男孩子。你好，孩子。”
　　我回答說，我很好，並且希望她也一樣；默德斯通小姐很冷淡地用了四個字打發了我：
　　“真沒規矩！”
　　照我看，默德斯通小姐沒有要走的意思了。
　　第二天吃早餐時，默德斯通小姐說道：
　　“克萊拉，親愛的，你知道，我是來幫助你的，你太漂亮，太不會考慮問題。假如你肯把鑰匙交給我，親愛的，將來一切都由我來照料。”
　　從此，默德斯通小姐就白天鑰匙不離身，夜間鑰匙壓在枕頭下。我母親和我一樣，跟它們再也無緣了。
　　我母親對於權力的轉移，並不是沒有表示過異議，一天晚上，默德斯通小姐和她弟弟商討家務計畫，他最後批准了那個計畫。這時我母親突然哭了起辛，說，她還以為他們會同她商量一下呢。
　　“克萊拉！”默德斯通先生嚴厲他說道。“我不明白你。”
　　“真讓人受不了，”我母親說道，“在我自己的家裡——”
　　“我自己的家？”默德斯通先生重複道，“克萊拉！”
　　“我們自己的家，我的意思是，”我母親吞吞吐吐地說道，“我希望你明白我的意思，愛德華——這是很讓人難受的，在你自己家裡，關於家務問題，你沒有一點發言權。在我和你結婚前，我把家管得很好。你可以問問佩戈提，在沒人干預下，我是不是做得很好！”
　　“愛德華，”默德斯通小姐說道，“我明天就走。”