大衛科波菲爾（節選）-英國（8）

　　“一個新爸爸？”我重複道。
　　佩戈提喘了一口氣，仿佛在吞一種很硬的東西，然後伸出手說道：
　　“來，去見見他。”
　　“我不要見他。”
　　——“還有你媽媽，”佩戈提說道。
　　我不再後退了，我們一直走到最好的客廳里。火爐的一邊坐著我母親；另一邊坐著默德斯通。我母親放下手工，趕緊地站了起來，但我覺得她怯生生的。
　　“克萊拉，親愛的，”默德斯通先生說道。“鎮靜！控制自己，永遠控制自己！衛兒，你好嗎？”
　　我把我的手伸給他。遲疑了一會兒，我過去吻了我母親；她吻了我，在我肩上輕輕地拍拍，然後坐了下來繼續做她的手工。我不能看她，我不能看他，我十分清楚，他正在看著我們兩個；我轉到窗前，從那裡往外看，我看那些在寒冷中低垂著頭的灌木。
　　一旦能溜，我就溜到了樓上。我親愛的老臥室已換了。我要睡在很遠的地方。於是我下了樓，很想找尋任何仍保持原狀的東西，看來一切都改變得太多了。
　　我遇上了麻煩
　　我的床被搬到了另一間房裡。我是帶著何等沉重的心情走進去的。我看那房間正如那房間看我一樣茫然和生疏。我鑽進床罩，縮在一角，哭著睡去了。
　　“他在這裡呢！”有人在說話，並把床罩拉開，露出了我那發熱的腦袋。
　　原來是佩戈提和我母親來看我了。
　　“大衛，”我母親說道。“你怎么了？”
　　她這樣問我，我覺得有些怪，於是回答道，“沒什麼。”馬上把身子轉了過去。
　　“衛，”我母親說道。“衛，我的孩子。”
　　我敢說，在當時。她所能說的話，再也沒有比這句話——我的孩子，更能打動我的心了。我蒙頭大哭，當她想把我拉起來時，我用手把她推開。
　　“這是你幹的事，佩戈提，你這壞東西！”我母親說道。“你讓我自己的孩子來反對我，你對得起你的良心嗎，佩戈提？”
　　可憐的佩戈提只能用這樣的話來回答，“上帝饒恕你，科波菲爾太太，但願你永遠不會為你所說的話感到後悔！”
　　“真把我氣死了，”我母親叫道。“衛，你這淘氣鬼！佩戈提，你這可惡的東西！啊，天哪！”我母親從我們中的一個轉向另一個，帶著她那任性的態度叫道。“當你最有權利期望這個世界儘可能合你意的時候，它卻使你傷透腦筋！”
　　我感到有隻手在碰我，我知道這隻手既不是我母親的，也不是佩戈提的，於是我一下子站到了床邊。這是默德斯通先生的手，他說：
　　“這是怎么回事，克萊拉，親愛的，你已經忘了嗎？——堅定，親愛的！”
　　他在她耳邊低聲說話，然後吻了吻她。我知道他能使她絕對服從。
　　“你先下去吧！親愛的，”默德斯通先生說道。“大衛和我會一起下去的。”
　　我母親和佩戈提走開了。