大衛科波菲爾（節選）-英國（6）

　　漢姆有六尺高，很結實，身闊肩圓；但他生得一張娃娃臉，一頭捲曲的淺色頭髮使他的樣子顯得很靦腆。
　　漢姆背上馱著我，胳臂下夾著我的一個小箱子。佩戈提拿著另一個箱子。
　　我們穿過到處都是小沙土堆的小巷。經過小船廠，制繩廠，以及許許多多這一類的與造船有關的地方，最終來到開闊的沙質地帶。這時漢姆說道，“那裡就是我們的房子，衛少爺！”
　　我四處張望，就是看不見任何房子。在不遠的地方，有一條黑色駁船，從裡面伸出一個鐵漏斗，被當作煙囪，緩緩地冒著煙，除此之外我看不到任何別的像有人住的地方。
　　“不會是那個吧？”我說道。“像個船樣的東西？”
　　“那就是，衛少爺。”漢姆回答道。
　　我高興極了。船的側面開出一道有趣的門，陷進屋頂下，上面有一些小窗子；它的迷人之處還在於這是一條確確實實下過幾百次水的真正的船，從來沒有人想到會有人在陸地上居住在裡面。這正是它對我很有魅力的地方。
　　裡面乾淨極了，整齊得沒法再整齊了。有一張桌子，一個荷蘭鍾，牆上有些普通的彩色畫，鑲有框架和玻璃。天花板的橫樑上有一些鉤子，我那時還不明白它們有什麼用處；還有一些柜子、箱子和類似的東西，用來當作椅子。
　　佩戈提這時打開了一扇小門，指給我看我的臥室。它在船的尾部，是我見過的最完美、最合心意的臥室了。牆壁刷得像牛奶一般白，一面鑲有貝殼邊的小鏡子釘在牆上，剛好合我的高度。一張小床，大小正好夠我睡的。在這非常有趣的房子裡，我特別注意到的一件事，就是魚的氣味。這氣味是這么地沖，當我從衣袋裡拿出小手帕擦鼻子時，它的氣味就像裡面裹有一隻大龍蝦。當我把這一發現告訴佩戈提時，她告訴我她的哥哥是販賣大龍蝦和螃蟹的。
　　我們受到一位帶白圍裙的很有禮貌的女人的歡迎，她叫岡米吉太太，還有一位漂亮的小姑娘，叫埃米莉，她看著我，然後跑開，並藏了起來。
　　我們晚飯吃的是魚。
　　後來一個面貌很和善的人回來了，他稱佩戈提為“小姑娘”，還在她臉上來了個親熱的響吻，所以我斷定他是佩戈提的哥哥，而且是這家的主人——佩戈提先生。
　　“歡迎你，少爺，”佩戈提先生說道。
　　我謝了他並告訴他我在這樣有趣的地方一定會很開心的。
　　“嗨，少爺，假如你能和她，”向他的妹妹點頭。“還有漢姆，小埃米莉在這裡多住上兩個星期，我們會感到很有面子的。”
　　非常殷勤地表達了主人的好客情誼後，佩戈提先生走了出去，在一大鍋熱水裡洗了一下，嘴裡還說，“冷水永遠也不能洗掉他的污泥。”他不久就回來了，外表大為改善；只是太紅了，我忍不住要想他的臉在這點上與大龍蝦，螃蟹相同——進熱水時是黑的，而出來就是紅的了。
　　晚上我們坐在火爐旁，通過閒談我了解到漢姆不是佩戈提先生的兒子，是他弟弟的孩子，漢姆的父親在海上淹死了。小埃米莉也不是佩戈提先生的女兒，是他妹夫的，他也是淹死的。岡米吉太太是和他在一條船上的夥伴的寡婦，這夥伴很窮，很早就死了。佩戈提說他哥哥自己也很窮，但像金子一樣好，像鋼一樣純——這些都是她用的比喻。