一個有魔力的字（俄羅斯）

　　小公園的長凳上，坐著一位個兒不高的白鬍子老頭兒。他正用陽傘在沙土上畫著什麼。
　　“坐開一點。”巴甫立克對他說，接著便在邊上坐下來。
　　老頭兒看了一眼小男孩那張氣得通紅的臉，往旁邊挪動了一下說：
　　“你怎么了？”
　　“沒怎么！你呢？”巴甫立克斜了他一眼。
　　“我沒什麼。倒是你現在又喊叫，又流淚，是和誰吵嘴了吧……”
　　“可不是！”小男孩生氣地嘟嚷著，“我還要馬上從家裡逃跑呢！”
　　“逃跑？”
　　“逃跑！哼，單憑我那個姐姐，我就得逃跑。”巴甫立克握緊兩隻拳頭，“我剛才險些兒揍她一下子。她有那么多畫畫兒的顏料，可她連一點兒都不肯給我！”
　　“不給？不過，為了這就逃跑，太不值得了。”
　　“不光為這個。奶奶為了一個小小的胡蘿蔔，竟把我從廚房裡趕了出來……簡直是把我當成了廢物，廢物……”
　　由於委屈，巴甫立克哼哧哼哧地喘起粗氣來。
　　“唉，全是小事！”老頭兒說，“一個人欺侮你，總會有另一個人憐憫你呀。”
　　“誰也不憐憫我！”巴甫立克氣惱地喊道，“哥哥要去划船，也不帶我去。我對他說：‘還是帶我去的好，反正都一樣，你不帶我，我也不會落在你後面，我可以把雙槳拿走，自己爬上船去！’”
　　巴甫立克開始時用拳頭敲著長凳，後來，他忽然沉默了。
　　“哥哥不帶你去？也沒什麼關係。”
　　“可您為什麼總盤問我呢？”
　　老頭兒捋著長長的鬍鬚說：
　　“我想幫助你呀。世上有這么一個富有魔力的字……”
　　巴甫立克驚奇地張開了嘴巴。
　　“我告訴你這個字。但是要記住：當你和人談話的時候，應當正視著對方的眼睛，用柔和的聲音說出它來。要記住：正視著對方的眼睛，用柔和的聲音……”
　　“這是個什麼字呢？”
　　老頭兒彎下腰來，嘴巴對準小男孩的耳朵，柔軟的鬍鬚緊貼著巴甫立克的面頰。他低聲他說了一句什麼，又大聲地補充道：
　　“這是一個富有魔力的字。但是，千萬別忘了，該怎樣說。”
　　“我去試試看，”巴甫立克半信半疑地微笑著，“我馬上去試一試。”
　　他跳起來，跑回家去。
　　姐姐正坐在桌旁畫畫兒。她的面前擺滿了各色各樣的顏料：綠色的、藍色的、紅色的……　　她一看見巴甫立克，急忙把顏料歸到一堆兒，還用手捂起來。
　　“老頭兒欺騙了我！”巴甫立克懊喪地想，“難道她就這樣聽那個富有魔力的字嗎？”
　　巴甫立克側著身子走到姐姐身邊，輕輕地拉拉她的袖子。姐姐回過頭來，只見弟弟注視著自己的眼睛，用柔和的聲音說：
　　“姐姐，請你給我一點兒顏料吧……”
　　頓時，姐姐睜大了雙眼。她鬆開了手指，手也從桌上移開了。她很不好意思，低聲含糊地問：
　　“你要什麼樣的？”
　　“我想要點兒綠色的。”巴甫立克答道。
　　他把顏料握在手中，在房間裡轉了一圈兒，就還給了姐姐。他現在並不需要顏料，而是一心想著那個富有魔力的字。
　　“我到奶奶那兒去，她正好在做飯。看她還趕不趕我走？”