小狗被賣了（俄羅斯）

　　搬家前的一切準備工作都已就緒。窗簾拿了下來，東西也都已打包。屋裡空蕩蕩的，顯得很不舒服。男主人雙手交叉胸前，在回聲很響的幾個房間裡踱來踱去，一邊還望著光禿的牆壁，嘴裡不斷吹著口哨，最後在妻子身邊停下。
　　“完了，”他說，“都妥了。謝謝這幢房子，咱們就要遷新居了。”
　　“那咱們的迪克呢？”妻子轉過臉去，問了一句，哭了。
　　“娜塔申卡，”他向她俯下身去，“好啦，好啦……你這是怎么回事呀？咱們不是早就說好了嘛。你也是大人了，自己想去吧。咱們先得去別人家借宿一段時間。這樣那樣，事情亂七八糟的。誰會同意咱們把狗帶進家裡去呢，誰呀？”
　　迪克一聽見說自己的名字，歪下了腦袋，瞥了男主人一眼，尾巴在地板上甩了兩下。
　　“再說，咱們早就拿到賣它的錢了……”
　　“我可憐它。”娜塔莎小聲說。
　　“那我呢？不過，說到底咱們還是應該理智地看待生活，哪怕一次也行。
請你可不要把每件小事都弄糟了。日哈廖夫家不會虧待它的，你也知道他們的為人，這些人是連蒼繩也不敢碰的。”
　　男主人蹲下來，把前額貼在狗的嘴臉上。
　　“老夥計，你作為一條狗實在是太漂亮了……再堅持一下吧！咱倆出去溜達最後一次，然後就……拜拜了。我也是不得已而為之啊。不管我過去待你如何，都請你多多包涵……”
　　迪克一聽見“溜達”這熟悉的字眼兒，站起來，伸直了腰，而後左右打量著向門口跑去。
　　它喜歡和男主人一同出去遛。迪克從小就很熟悉那座不大的海濱公園，和那條灑滿太陽歡樂光斑、通向林中空地的小徑。那裡有一股大海和青草的氣息，到處瀰漫著煙塵……　　他倆經常在那裡賽跑，互相打鬧，男主人鑽到灌木叢里躲了起來。迪克下一會兒就把他找到了，斜著眼高高興興地吠著。
　　那天他倆也是這么玩著。後來卻發生了一件難於理解的事。男主人領著它來到一家滿是濕衣服味兒的單元，然後很快一個人走了……　　第二天迪克掙斷了襻繩，從新主人家跑了。它快活得直哼哼，一蹦一跳地跑到那幢熟悉的房子，進了大門，用爪子在單元門上拍了拍。
　　一個大胖子嘴裡嚼著東西從屋裡出來，看了迪克一眼，哼了一聲，把門關上。
　　迪克又拍了拍門。
　　還是不放它進去。
　　……現在它棲身在城邊的一間廢棄不用的雜物棚里。晚上，板縫間透出濕氣很重的天空，天空中飄浮著瑟縮的雲團，一輪殘月也照進棚子裡來了。
正下著綿綿的秋雨。迪克將嘴臉放在前爪上，全身戰慄著，吠聲哀哀。淚水從眼睛裡向外滾。
　　秋天就這樣過去了，後來冬天也過去了。
　　迪克原來是一條膘肥體壯的狗，如今脫了毛，瘦得剩下一把骨頭。身上的毛亂糟糟的，都打了綹，背和爪子上都帶著傷。
　　迪克如今在垃圾場上找食。有時候孩子們餵它吃的。他們給它帶來香腸、乳酪和麵包。
　　迪克用一雙含滿淚水的發炎眼睛望著他們，小心翼翼地從他們手裡取食。孩子們高興壞了，拍著巴掌喊道：
　　“把爪子伸過來，伸過來！”
　　它伸出爪子，開始伸出一隻，而後伸出另一隻，突然跳了起來，然後翻跟頭。那些小不點兒們一個個驚訝不已，處於一片狂喜之中。
　　“小狗兒，小狗兒在跳舞呢！”他們叫嚷著，哈哈大笑。
　　等大街上路燈亮了，迪克才低下嘴臉，從它常跑的那條道跑開了。這條路把它帶到海岸上的一幢高樓前。
　　迪克在大門口坐下來等候。
　　它在等候主人。
　　迪克相信，男主人一定會回來的。迪克知道他一定會回來，他們的生活又會走上正軌。
　　它不知道：它已經被賣了。