兩個朋友（法國）

巴黎被包圍了，在飢餓中苟延殘喘。屋頂上難得看見麻雀，陰溝里的老鼠也少了。人們不管什麼東西都吃。
　　莫里索先生，職業是鐘錶匠，暫時當了家居兵①。一個正月的早晨，天氣晴朗，他空著肚子，雙手插在軍服的褲袋裡，悶悶不樂地在環城林蔭大道上溜達。他突然在一個也穿著軍袋的人面前站住，因為認出這人是他的朋友，是從前在河邊上認識的索瓦熱先生。
　　戰前，莫里索每逢星期日都是一清早拿著竹釣竿，背著馬口鐵罐出門。
他搭開往阿爾讓特伊的火車，到哥隆布下車，然後再徒步走到瑪朗特島。一到了他做夢也忘不掉的這個地方，就開始釣魚，一直釣到天黑。
　　每個星期日，他都在那兒遇見洛萊特聖母街的服飾用品商索瓦熱先生，一個個子矮胖、性情愉快的人，也是個釣魚迷。他們常常手裡握著釣竿，兩條腿懸在水面上，井排地坐上半天。他們的友誼就是這樣產生的。
　　有時候他們整天一句話也不說。有時候也聊上幾句；不過他們即使不開口，彼此之間也深切了解，因為他們的興趣相同，情感也一樣。
　　春天，上午十點鐘左右，在恢復了青春活力的太陽下，靜靜的河面上升起一片隨著河水流動的薄霧，兩個熱愛釣魚的人背上也感到了春天的溫暖；莫里索有時候會對他旁邊的那個人說：“嗯！多舒服！”而索瓦熱先生也會回答：“再沒有比這更舒服的了。”對他們來說，這兩句話就足以讓他們倆互相了解、互相尊重了。
　　秋天，白晝將盡的時刻，天空被夕陽照得通紅，桃紅色的雲彩倒映在流水裡，整條河染成了紫色，天邊仿佛起了大火，兩個朋友也籠罩在火似的一片紅光中，枯黃的林木預感到冬天即將來臨，簌簌地抖動著，也鍍上了一層金。這時候索瓦熱先生會帶著笑容看看莫里索，說：“多美的景致！”而心曠神怡的莫里索也會眼睛不離開他的浮子，回答：“比林蔭大道美多了。嗯？”
　　他們倆互相認出來以後，就立刻使勁地握手，沒想到在這樣與前不同的環境中相遇，心裡都很激動。索瓦熱先生嘆了口氣，嘟囔著說：“起了多大的變化呀！”莫里索也感慨他說：“多好的天氣喲！今天，還是今年遇到的第一個好天氣。”
　　天空的確是一片蔚藍，充滿了陽光。
　　他們滿腹心事，悶悶不樂地井肩走著。莫里索接著又說：“還有釣魚呢？嗯！回想起來多么有趣！”
　　索瓦熱先生問：“咱們什麼時候才能再去？”
　　他們走進一家小咖啡館，一人喝了一杯苦艾酒；隨後又繼續在人行道上溜達。
　　莫里索忽然站住說：“再喝一杯，怎么樣？”索瓦熱先生同意：“隨您的便。”他們又走進了一家酒店。
　　出來的時候，他們頭暈得厲害，像一般空著肚子喝酒的人那樣，感到有點迷迷糊糊。天氣和暖，溫柔的微風輕輕吹拂著他們的臉。
　　索瓦熱先生經和風一吹，完全醒了。他停下腳步，說：“咱們去吧？”

①普法戰爭期間，巴黎的國民自衛軍不執行任務時往在家裡，故稱為“家居兵”。
　　“哪兒去？”
　　“當然是釣魚去。”