兩個朋友（法國）（2）

　　“哪兒去釣？”
　　“還不是咱們那個島上。法國軍隊的前哨陣地在哥隆布附近。我認識杜穆蘭上校；沒有問題，他們會放咱們過去的。”
　　莫里索迫不及待他說：“一言為定。我同意。”他們立刻分頭去取釣魚用具。
　　一個鐘頭以後，他們並排在公路上走著。他們來到上校占用的那座別墅。
聽了他們的請求，上校笑了笑，就同意了他們的這個怪念頭。於是他們帶著通行證，繼續朝前走。
　　沒多久，他們就通過前哨陣地，穿過荒涼的哥隆布，來到了幾塊面積不大的葡萄地的邊上，葡萄地在斜坡上，坡下就是塞納河。這時候大約十一點鐘。
　　對面的阿爾讓特伊村看上去死氣沉沉。奧熱蒙和薩努瓦這兩個山崗俯視著附近一帶。遼闊的平原一直伸展到南泰爾，除了光禿禿的櫻桃樹和灰溜溜的耕地以外，空空的，什麼也看不見。
　　索瓦熱先生指著山崗子，悄聲說：“普魯士人就在那上面！”再看看這片荒無人煙的田野，這兩個朋友嚇得手腳有點發軟。
　　普魯士人！他們從來沒有見過，可是幾個月來，他們一直感覺到這些人就在巴黎的周圍，正在 * 法國，搶劫、 * 、散布飢謹。雖然看不見，可是能感覺到他們的強大。他們對這得勝的陌生民族除了憎恨以外，還有一種近乎迷信的恐懼心理。
　　莫里索結結巴巴他說：“嗯！萬一碰上他們怎么辦？”
　　索瓦熱先生用巴黎人在任何場合也不會失掉的那種幽默口吻回答。
　　“咱們就請他們吃頓煎魚。”
　　但是四下里是那么寂靜，嚇得他們猶豫不決，不敢冒冒失失地闖到田野里去。
　　到最後，索瓦熱先生下了決心：“前進！不過要特別小心。”他們伏下身子，利用一叢叢的葡萄藤掩護，瞪著眼睛，支著耳朵，從一片葡萄地里爬下去。
　　現在還剩下一長條光禿禿的地面，越過它才能夠到達河岸。他們拔起腿來就跑，跑到河邊立刻就蹲在乾枯的蘆葦叢里。
　　莫里累把臉頰貼壓地面上，聽聽附近一帶是不是有人走動。他什麼也沒有聽見。沒有人，絕對沒有人。
　　他們放下心來，開始釣魚。
　　荒涼的瑪朗特島正好擋在面前，使河對岸看不見他們。島上的那家小飯館門窗緊閉，看上去就像被人遺棄在這裡已經有好幾年了。
　　索瓦熱先生釣到了一條鮑魚。莫里索也釣到了一條；他們不斷地拉起釣竿，每一次釣絲上都掛著一個擺動不停的銀光閃閃的小東西。真是一次成績好得出奇的釣魚。
　　他們小心地把魚放進一個網眼很密的網兜，網兜浸在他們腳邊的水裡。
他們感到說不出的快樂，只有在你被迫放棄了一種心愛的消遣，過了很久以後又重新得到的時候，才會有這樣的快樂。
　　和煦的太陽曬得他們的肩膀暖洋洋的；他們什麼也不聽，什麼也不想，忘了世界上還有別的事情，只知道釣魚。
　　但是，突然間轟隆一聲，仿佛是從地底下發出來的，震得地面發抖。大炮又開始響了。
　　莫里索扭轉頭，隔著堤岸，朝左邊一望，遠遠地望見了瓦萊利昂山的高大輪廓，山頭上有一團白絮，那是它剛噴出來的硝煙。
　　緊接著第二團煙從要塞頂上衝出來；過了一會兒，才傳來了新的 * 聲。
　　 * 聲接連不斷，山峰上一陣陣地吐出死亡的氣息，噴出乳白色的煙霧，在寧靜的天空中緩緩上升，凝結成一片雲，壓在山頭上。