巴黎的孩子（法國）

　雨果
　　在巴黎街上，有不少衣服破爛、身上骯髒，逛來逛去的頑皮孩子叫“街溜兒”。他們身上沒有襯衣；腳上沒有鞋子；頭上頂的是天空。
　　巴黎有許多這樣的“街溜兒”。他們的爸爸媽媽乾的都是非常勞苦的工作，過著很貧窮的生活，所以也就沒有心思去管自己的孩子。孩子上哪兒去玩啦，上哪兒去乾什麼啦，都沒人管。巴黎窮人們的孩子是生活在街頭上的。
夜晚的時候，巡夜的警察就能在空場子裡、沒完工的房子裡、橋洞底下，成百的抓住這些小“街溜兒”。
　　自然，巴黎街頭上的孩子們也就非常熟悉所有的警察。警察的外號他們知道，連想都不用想就能數給你聽：這一個叫“奸賊”；那一個叫“壞蛋”；這一個叫“大個子”；那一個叫“滑稽鬼”。
　　雖然這樣，參加“街溜兒”集團，可不是件簡單事。叫他們瞧得起，那也不容易。有一位夥伴，曾經看見過一個從高塔上摔下來，因而得到了他們的尊敬。另一位是親眼看見過一輛郵政馬車翻倒了。第三位是因為他知道：
一個兵士差一點把一個資本家的眼睛弄瞎了。
　　“街溜兒”當然是些好吵鬧的傢伙。他們喜歡吹牛，常說：“喂，看看我的勁頭多大！”對“左撇子”他們非常羨慕；對“對眼”他們也非常看得起。
　　現在要講的這個故事是發生在一百多年以前①在巴黎的唐波里大街上，常常有一個十一、二歲的孩子在那裡遊蕩。同伴們叫他“加弗洛什”，他穿的衣服非常有意思：男人的褲子，女人的上衣。褲子不是爸爸給的，上衣也不是媽媽給的。他有爸爸和媽媽，可是爸爸對他並不關心，媽媽也不愛他。
　　這個孩子就是常愛在大街上溜達。
　　加弗洛什臉色蒼白，手腳靈活，好吵鬧，好諷刺人，天不怕，地不怕，在街上溜達著，大聲唱著歌；有時候在垃圾坑裡挖點什麼；有時候也像貓抓麻雀似的，偷一點東西。這孩子脾氣也挺怪，誰要叫他“街溜兒”，他就笑起來；誰要叫他“光棍”，他就生氣。他自己沒有家，沒有麵包，誰也不關心他，可是他卻很快樂。
　　有時候他也想：該去看媽媽了。於是他就離開街道，順著碼頭，走過橋，到了郊外的小屋子裡。
　　加弗洛什回到家裡，也同樣地碰見了貧窮。一切都是很悽慘的，沒有誰用笑臉歡迎他。他覺得冷清清，像空爐子一樣。
　　每回他來了，就有人問他：
　　“你從哪裡來的？”
　　他回答：“從大街上來”
　　每回他走的時候，也有人問他：
　　“上哪裡去？”
　　他回答：“到大街上去。”