巴黎的孩子（法國）（4）

　　“把這塊放進你的小嘴裡去吧！”
　　他自己拿了最小的一塊。
　　小孩子們和加弗洛什一樣，都是非常地飢餓。他們大口大口地嚼著麵包。
他們站在門邊，把顧客們過路的地方擋住了。麵包鋪掌柜的收了錢，氣憤地望著他們。
　　“咱們到街上去！”加弗洛什說。
　　加弗洛什拉著大小孩的手，大小孩拉著小小孩的手。他們向巴斯的爾廣場走去。
　　在大象那裡做客人

在巴斯的爾廣場上，那時立著一個奇妙的紀念物，現在巴黎的人們已經完全忘了。這個紀念物是一個非常大的、用木頭和泥灰做成的象。
　　在它的背上有個很美麗的塔。這塔本來塗著綠顏色，但是由於風吹雨打，已經變成黑色了。
　　大象立在廣場老遠的角上。大象的前額很寬，它的長鼻子、象牙、塔、寬大的肩膀、像圓柱一樣的腿，這些映照在布滿星星的夜空里，顯得奇妙和恐怖。
　　在廣場的這個角上，微微有些遠處燈火照過來的亮光。加弗洛什領著小孩子們說：
　　“不要怕，小孩子！”
　　他從圍著大象的柵欄的裂口地方爬進去。一面拉著小孩子們也鑽進去。
受驚的小孩子，順從地跟著這個不相識的、衣服破爛的孩子。
　　靠著柵欄放著一架梯子。這梯子，白天本來是靠在附近的房子上的，現在加弗洛什就把它立起來，靠在大象的腿上。想不到這個孩子竟有這么大的力氣！梯子頂端靠著大象的肚子，那裡有個黑黝黝的洞。加弗洛什指著梯子和洞，對兩個小客人說：
　　“攀上梯子，鑽進洞去！”
　　兩個小孩驚恐地你看著我，我看著你。
　　加弗洛什大聲地說：“你們害怕嗎，小孩子們？”跟著他又說：“你們看我吧！”
　　他摟著大象的粗糙的腿，並不用梯子，一下子攀到那個小洞口，鑽進去了，像是一條蛇一樣，立刻就不見了。過了一會兒，他的蒼白的臉又在暗黑的洞中露了出來。
　　孩子們張著小嘴，看著他。
　　“喂，爬上來啊！看，這裡多么好！你先爬吧。”他向大點的小孩說，“拉著我的手。”
　　小孩子們緊緊彼此倚靠著，他們對加弗洛什有點半信半疑。
　　雨下得越來越大了。
　　最後，大的孩子決定了。小的看著哥哥已經爬上去了。只剩他一個人站在這個大獸兩腿的中間，他想哭，可是又不敢。
　　大點的孩子，在梯子的橫樑上搖晃著；加弗洛什鼓勵地喊叫著：
　　“不要害怕。對，對，就是那樣！前進！腳放在這裡，手上這兒來，加油！”
　　當小孩子剛剛靠攏加弗洛什的時候，加弗洛什就很快地用力抓住了他，把他拉到跟前。
　　“真是個好小子！”加弗洛什說。
　　小孩子鑽進洞裡去了。
　　“現在等等我。”加弗洛什說，“你喜歡坐就請坐下吧！朋友！”
　　他從洞裡鑽出來，敏捷得像只猴子似的，順著大象的腿溜下來，跳在地上。他拉著小點的，扶著他到中間的梯子踏腳上，自己跟在後面。
　　“我在下面推著他上去，你在上面拉著他吧。”他向著大點的喊著。
　　小點的小孩，很快地就順著梯子上去了，也鑽進了洞。他沒想到這么快就上來了。”