巴黎的孩子（法國）（2）

①指1832年6月5日巴黎工人 * 。
加弗洛什碰見了小孩子們

那一年，春天來得很早。三月的時候，天氣一下子就暖和了。可是在四月突然颳了一陣透骨的寒風，於是又大冷起來。在巴黎，這是常有的事。
　　四月里一個很冷的晚上，在一條熱鬧的大街上，加弗洛什站在一家燈光耀眼的理髮鋪的窗前。加弗洛什冷得發抖。他脖子上圍著一條暖和的舊頭巾。
他裝出一副快樂的樣子，在欣賞櫥窗里擺著的蠟制的模特兒①。這蠟制的女人頭，梳著奇特的頭髮，還插著花。這頭四邊打著轉，笑眯眯地向著街上的行人。實際上加弗洛什看中的是擺在窗子裡面洗臉的肥皂。他心裡在想能不能偷出一塊來。巴黎郊區的理髮師曾經買過他偷來的、價錢便宜的肥皂。加弗洛什賣肥皂得了錢，就能飽飽地吃上一頓。加弗洛什是很精通這一門的，他管這叫做“給理髮師刮臉”。
　　他一面欣賞著這蠟制的女人頭，一面自言自語說：
　　“在禮拜二？不是，不在禮拜二……難道不是禮拜二嗎？……是的，當然是在禮拜二。”
　　加弗洛什想起了，最後的一次午飯，還是三天以前吃的哪！
　　理髮師在給一個資本家刮臉。一面氣呼呼地留意著窗外面的野孩子。這孩子在寒冷中站著，手插在口袋裡，腦袋裡打著什麼算盤。
　　突然，加弗洛什看見兩個小孩走進理髮鋪。這兩個孩子非常小：一個約摸七歲，一個約摸五歲。
　　兩個小孩穿得不壞。不知道他們是要討點什麼吃還是問些什麼事。
　　他們兩個同時說話，又大聲地哭嚷，誰也聽不清他們說的什麼。理髮師生氣地轉過身來，把他們推到大街上，一面用力地關上了門，一面還咕嚕著：
　　“什麼事也沒有，只帶進來一股子冷氣！”
　　孩子們大聲地哭著，慢慢地向前走。烏雲布滿天空，下起雨來了。
　　加弗洛什衝著這兩個孩子跑去。
　　“孩子們，你們怎么的啦？”
　　“我們不知道晚上上哪兒睡覺去！”大的一個回答。
　　“就為這個嗎？”加弗洛什說。“那有什麼！就為這個哭嗎？小傻子！”
　　過一會兒，他用著大人的語調，很柔和地說：
　　“跟我一塊兒去吧，孩子們！”
　　“好，先生。”大一點的同意了。
　　小孩們信任地跟加弗洛什一塊兒走著。他們不哭了。
　　走了一會兒，加弗洛什回過頭來，衝著理髮鋪嚷道：
　　“沒有心肝的東西，跟蛇一樣！喂，聽著，剃頭的，我要把鐵匠找來，叫他在你的尾巴上釘上鈴鐺！”
　　這個念頭立刻使他激動了。他走過了水潭，看見了一個拿著大掃帚的老太太，加弗洛什問她：
　　“老太太，您拉著馬溜達哪！”說著，加弗洛什一腳把街道上的雨水濺起來，濺滿了行人油亮的皮鞋。