巴黎的孩子（法國）（5）

　　加弗洛什用腳踢開了梯於，梯子立刻倒到地上。加弗洛什拍著手掌喊：
　　“這就是我們的家，萬歲！”
　　過一會他又說：
　　“孩子們，你們在我這裡當客人。”
　　這個洞在外面是不容易發現的。因為它在大象的肚子下面，同時洞口又是這么窄，只有孩子和貓才能爬進去。
　　加弗洛什說：“首先，我們要對外宣布，我們沒在家。”
　　加弗洛什在黑暗中不見了，不知跑到哪裡去了。看，他對他的家多么熟悉啊！
　　加弗洛什不知從哪裡拿來了一塊木板子，堵住了洞口。
　　一會他又不見了。小孩子們微微聽見了擦火柴的聲音。
　　突然亮起來的亮光，使小孩子們眯起了眼睛。加弗洛什點的是在植物油里浸過了的燈芯。這叫做：“窮人的蠟”。這種蠟，煙比火焰多，叫人嗆得慌。不過在它晦暗的光線之下，可以馬馬虎虎看得見大象的內部。
　　加弗洛什的小客人們，恐怖地向四面望了一遍。
　　在上頭有很長的、發黑的梁。那裡排列著並不太圓的粗橫木。那上面殘留著一些泥灰和密密的蜘蛛網。
　　小點的孩子倚偎著哥哥，悄悄地說：
　　“多黑啊！”
　　這句話使加弗洛什生氣了。小孩子們那樣的害怕，使得加弗洛什決定給這些膽小的孩子一頓訓斥：
　　“你們在那裡咕嚕什麼？你們不喜歡這裡嗎？也許是沒叫你們到皇宮裡去吧！你們做什麼夢呀！哼，以為自己是多么重要的人物哩！”
　　吵一陣有時也是有好處的。
　　小孩子們精神振作點了。他們走到加弗洛什跟前去，並且緊緊靠著他。
　　小孩子們對他的信任，又感動了他。加弗洛什不生氣了，又有點可憐他們了。
　　“小傻子！”他向著小孩子們說，“在街上才黑哩。那邊還下著雨，可是這裡不下雨。那裡冷，可是這裡沒有風。那邊有人，可是這裡誰也沒有。
那邊連月亮都沒有，這裡卻點著蠟。”
　　小孩子們環顧四周，已經不再那么驚恐了。
　　“呶，快點。”加弗洛什說著，就推著他們，走進放著床鋪的“房間”
里去。
　　加弗洛什的床鋪是真正的床鋪，有墊子也有被。
　　他的墊子是乾草編的，被子是一件灰顏色的、暖和的新馬衣。
　　在床鋪的周圍，有三根釘在地板上的長柱子。（這地板也就是大象的肚子）柱子上頭是用繩子扎著的。銅絲網就圍著那些柱子。網的下邊又壓上了大塊的石頭，因此穿過網是不可能的。
　　這個銅網，就像動物園裡圍著鳥籠子的銅網一樣，加弗洛什睡覺的時候，就像睡在鳥籠里一樣。
　　加弗洛什移開了石頭，同時把銅網拉高了一點。
　　“孩子們，爬進去！”加弗洛什命令說。
　　他叫客人先鑽進去，自己跟在後面；然後又把石頭移回來，把入口緊緊地堵住。
　　籠子是很低的。他們三個當中，連那最小的也不能站起來。加弗洛什舉著蠟照著。
　　“現在睡覺，”他說，“我要吹燈啦！”
　　“先生，”大點的孩子指著銅網問，“這是什麼？”
　　“這是為了防止耗子。”加弗洛什很鄭重地說。“這些都是從公園裡搞來的。你大概知道，那裡有個動物園，那裡有很多網子，要多少，有多少。