巴黎的孩子（法國）（7）

　　他把銅網修整了一下，並把孩子們安頓好。繼續說道。
　　“呶，孩子們，該睡覺了。好好地蓋好被子。我要吹燈了，準備好了嗎？”
　　“我很好！”大點的咕嚕著，“頭底下好像枕著鵝毛枕頭。”
　　加弗洛什把孩子們的被子都蓋好，蓋得緊緊的。
　　“睡覺，孩子們！”加弗洛什命令著。隨後用力把蠟吹滅了。
　　光亮剛剛熄滅，就聽見了奇怪的絲絲聲。銅網震得發響，好像有什麼東西用爪子搔、用牙咬著銅網似的。在這種響聲中，又從各方面傳來吱吱的聲音。
　　那個五歲的小孩子，聽見他頭頂上有這種鬧聲，嚇得要命，忙用胳膊肘撞他的哥哥。可是哥哥已經睡著了。小孩子嚇極了，他決定和加弗洛什談談。
小聲地問道：
　　“先生，這是什麼？”
　　“耗子！”加弗洛什回答，“睡覺呀！”
　　小孩子還不放心。
　　“先生！”
　　“什麼？”加弗洛什呼嚕呼嚕地已經半迷半醒了。
　　“耗子是什麼呀？”
　　“這是一種老鼠！”
　　加弗洛什的說明使這小娃娃安了點心。他看見過白的老鼠。他不怕它們。
但是過一會他又說了：
　　“先生！”

①愛里賽是巴黎的林蔭大道。
　　“啊，”加弗洛什回答著。
　　“你為什麼沒有貓呀？”
　　“有過的。”加弗洛什回答，“我弄過一個貓來，可是它們把它吃了。”
　　小孩子嚇得發起抖來。
　　“先生！”
　　“噢？”
　　“吃了誰啦？”
　　“貓。”
　　“誰吃了它啦？”
　　“耗子！”
　　“老鼠？”
　　“是的，耗子！”
　　“先生，它們不吃咱們吧？”
　　“不要害怕，”加弗洛什說，“它們進不來，況且還有我在這兒。呶，拉著我的手，不要說話了，睡覺吧！”
　　加弗洛什把手伸過去，小孩子緊緊地握著它；把它放在自己的身上才放了心。周圍都安靜了。他們說話的聲音把耗子嚇跑了。過了不久又鬧開了。
可是三個人睡得熟熟的，什麼也聽不見了。
　　早晨，加弗洛什很早就把孩子推醒。幫助他們從大象的肚子裡下來。他又想法給他們吃了一頓早飯。隨後把他們放在街上，自己就走了。（為什麼要放在街上呢？因為加弗洛什就在街上長大的。）當他離開孩子們的時候，他說：
　　“小孩子們，我要跑了。你們要是找不到媽媽，晚上還回到這兒來。我請你們吃晚飯，還安頓你們睡覺。”
　　小孩們沒有回來。大概是警察看見了他們，把他們送到警察分局去了。