巴黎的孩子（法國）（6）

要去搞，只要先攀過牆爬進窗，然後悄悄地溜進去，就可以搞到一大堆的網子。”
　　他一邊說著，一邊用馬衣把小點的孩子包起來。小點的孩子喃喃地說：
　　“啊唷，多么好，暖和得很！”
　　加弗洛什得意洋洋地看著自己的被子。
　　“這也是從公園裡搞來的，”他說。“我從猴子那兒拿來的。”他用手指著又厚又結實的墊子繼續說：“這是從長頸鹿那兒拿來的。”
　　靜默了一會，加弗洛什又接下去說：
　　“那些動物們的東西真多，所以我從它們那裡拿來一些。它們從來也沒生過氣，我對它們說：‘這是送給大象的禮物。’”
　　小孩子們又驚奇、又小心、又敬重地望著加弗洛什。他和他們同樣是沒有家的小孩，也只是一個人，可是他卻這么萬能。
　　“先生，”大點的孩子小心地問他，“您大概不怕警察吧？”
　　“記著，吃奶的孩子！不要叫他們‘警察’；叫他們‘打手’。”
　　小一點的孩子躺著，眼睛睜得大大的，被子從他身上滑下去了。加弗洛什又關心地給他蓋好。同時，把一塊舊布塞到他的頭底下，當做枕頭。然後轉過來對大點的說：
　　“在這裡好不？”
　　“啊，好！”大點的孩子回答，非常高興地望著加弗洛什。
　　被雨水弄濕了的窮孩子們，現在有一點溫暖了。
　　“你看，”加弗洛什說，“那你們剛才為什麼還哭呢？”
　　他指著小的一個繼續說：“小點的孩子哭還可原諒，可是大孩子哭，就真難為情啦！你是小牛嗎？”
　　小孩子說：“我們不知道晚上上哪兒睡覺去，也不知道能找著什麼樣的房子。”
　　“聽著，”加弗洛什說，“你永遠不要再發愁啦，我愛護你們，你們會看見，我們將會多么快樂。夏天，我們同納威（他是我的同伴）一塊到塞納河去洗澡。並且要光著身子在橋前面的木排上跑著玩。我們一塊去看骨頭人，他活著，陳列在愛里賽①。啊呀！那么瘦，那么瘦！這是你從來沒有看見過的。
我還要請你們上戲院，那些演員我都認識。我自己還在那裡參加過表演。我們有幾個小孩在一起，在一塊布的下面跑，這塊布算是海，我們做著浪，我也要帶你們一塊去表演。沒有票就偷偷地溜進去看戲，我們一定會玩得很痛快的！”
　　這時候蠟油滴到加弗洛什的手指頭上。
　　“見鬼！”加弗洛什嚷道，“啊呀，我的燈芯全燒完了。聽著，我不能為了亮光再多花一個錢。既然躺下了，那就睡覺吧，說不定偵探們會透過窟窿看見亮光的。”
　　“還有，”大點的孩子小心地說（只有他一個敢和加弗洛什說話），“火星要是落在藁草上，把房子都能燒掉的！”
　　外面刮著大風，聽得見雨點落在大象背上的聲音。
　　“讓它下吧，反正淋不著我們了。”加弗洛什說。“讓它在房頂上叮冬叮冬地下吧！雨因為不能把我們弄濕，它生氣啦！”
　　這時候又響起了雷聲。小點的孩子叫起來，跳起來，幾乎把銅網都移動了。加弗洛什回過頭來哈哈大笑說：
　　“安靜點，孩子，不要把房子弄塌了。這是很響的雷！美得很！雄壯得很！這比戲院子裡的雷好得多哩！”