母親（俄羅斯）

那天晚上我們著實虛驚了一場……　　半夜兩點，當勞累一夭的地質勘探隊員正在熟睡的時候，帳篷外突然響起了野獸的吼叫聲。持續不斷的雷鳴般的叫聲簡直震耳欲聾。大家全都罩著睡袋坐了起來，在透過紗布窗簾滲進來的白夜①微弱的光線中面面相覷。
　　不知誰恐懼地叫了一聲：
　　“熊！……”
　　這聲呼叫一下子把大家從呆然不動的狀態中驚醒過來，雖然每個人都明白，在帳篷外吼叫的當然是熊，而不是大象或老虎——雅庫茨克森林裡根本沒有大象和老虎。
　　嘩啦啦一陣拉動槍栓的聲音。人們提心弔膽地把帳篷門掀開一道縫。
　　冷冷的朝陽剛剛從維柳伊河對面的山樑上升起。血紅色的陽光透過濃霧，把落葉松和雲杉的樹幹映成了橙黃色。
　　一頭高大的深褐色棕熊不停地吼叫著在河邊奔來突去，由於四隻腿被罩在白茫茫的霧裡，所以看起來仿佛在霧裡游泳一樣。從它那寬大的臀部和下垂的肚子看，這是一頭母熊。
　　從來是機警而小心謹慎的熊竟跑到人住的帳篷跟前來，而且氣焰那樣囂張——肯定是頭瘋熊！於是我們一個接一個地走出帳篷，準備朝它開槍。就在這時，母熊突然往水邊一塊長滿青苔的大圓石跑去，藏在石頭後面繼續吼叫。
　　我們便成散兵線往那塊圓石走去。離圓石只剩15米左右時，只見母熊在石頭後面把屁股一翹，又順著河岸跑走了。跑到一棵翻倒的雲杉下面時，又停下來大聲吼叫。
　　“別開槍！”隊長命令道。“不大對勁兒，夥計們……母熊的舉動有些奇怪。”
　　“好像要引我們到什麼地方去……”
　　“說得對！”
　　於是大家返回帳篷，急急忙忙地穿好衣服，帶上 * 。還帶上繩子——前天一個勘探隊員陷在了沼澤里，差點去見上帝“，所以隊長規定每個作業小組——名地質工作者和一名工人——到森林裡去時都必須帶上繩子，以防萬一。
　　母熊領著我們在森林裡奔跑，就像獵狗引導獵人似的。它在前，我們在後，當我們落得太遠時，它便耐心地等我們一會兒；如果我們已經看不見它了，它甚至還嗷嗷地叫幾聲，仿佛在招呼我們：“喂，往這兒走，往這兒，我在這兒哩！”它跑得很快，剛走出半俄里，我們就累得渾身是汗了——儘管維柳伊地區6月的早晨還是很冷的。坦白地講，我們跟不上它也是因為有點害怕。誰知道呢，沒準兒母熊在前面設有埋伏？沒準兒它是想為自己被偷去的熊崽子向兩隻腳的動物報仇？森林裡什麼樣的人都有。是不是有某個城裡人用槍聲嚇跑母熊，而把它的小崽子捉到城裡當玩物去了呢？要是這樣的話，那可得小心！母熊會在狹窄的小徑上守候著，一巴掌就會把你的腦漿打出來，不管你是不是肇事者，只要你和那個肇事者一樣是用兩條腿走路……　　我們跟著母熊在森林裡繞來繞去地又走了兩俄里左右，這時我已經完全轉了向，以至當連綿的森林突然中斷時，我不禁吃了一驚。

①俄羅斯雅庫茨克地區緯度很高，夏季晝長夜短，特別是6月份，晚上也和白天一樣明亮，稱為白夜。——譯註
　　前面是道懸崖。母熊跑到懸崖邊上，衝著下面吼叫了幾聲，然後走到一邊趴下來，目不轉睛地盯著我們。