母親（俄羅斯）（2）

　　我們感到困惑不解，於是也朝懸崖邊走去，同時警惕地注視著母熊。
　　隊長趴在懸崖邊上往下看了看，然後小心翼翼地站了起來。
　　“清楚了。”他說，“現在一切都清楚了。下面有一隻小熊。”
　　我也趴到懸崖邊上往下看了看。只見陡峭的崖壁上凸出了一塊像帽檐似的岩石，上面一動不動地蜷縮著一頭小熊。小熊幾乎遍體油黑，只有脖子上繞著一圈白毛。那塊岩石離懸崖頂最多不過6米，上面滿是糞便，顯然小熊在那兒呆了已不止一天了。
　　“一動也不動。是不是已經死了？”我自言自語地說。
　　現在一切都得到了解釋。我腦子裡浮現出這樣一個場景……母熊帶著小熊來到懸崖頂上。小熊照例亂跑亂跳地嘻戲——於是掉到了懸崖下。可以想像出被驚呆了的母親是多么著急。它沿著懸崖邊跑呀，叫呀，可是怎么也無法拯救它那掉到可怕的深淵下的孩子。於是它決定冒著生命危險，去向人類求救……　　我們隊里有一個名叫格爾卡的二年級大學生，是從莫斯科地質勘探學院來實習的。這小伙子真可謂是賊大膽，常常幹些頭腦正常的人絕不敢乾的魯莽而危險的事。比如有次他和別人打賭，竟表演了這樣一個節目：一架給我們運送給養的直升飛機準備往回返了。在飛機起飛的一瞬間，格爾卡竟頂著螺旋槳捲起的強風往飛機跑去，一縱身抓住了連線輪子和機身的鋼架。當直升飛機爬到10米高度，從一個湖上經過時，格爾卡往水裡一跳，並在空中翻了個筋斗。因為類似這樣的“表演”，小伙子經常挨批，並取消了他的獎金。
但毫無作用。直到威脅說要把他送回學校去，他才收斂了一些……　　就是這個格爾卡，這時飛快地判斷了一下情況，然後毅然從隊長那兒拿過繩子系在自己的腰上，而把繩子的另一頭遞給我們：
　　“拽緊了！”
　　我們還沒來得及認真地把繩子拽緊，他已經像個登山運動員似的開始靈巧地往下降了。一分鐘以後，他已站在那塊凸出的岩石上，並跪下一條腿，朝小熊俯下身去。又過了一分鐘，傳來了他不安的聲音：
　　“好像是死了……”
　　“是死了，還是好像死了？”隊長要他說確切些。
　　“等等……”格爾卡輕輕地把小熊翻過來仰躺著，把耳朵貼在它的胸脯上聽了聽，立刻愉快地叫道：“還在跳動！心臟還在跳動！”
　　當把腋下夾著小熊的格爾卡從懸崖下拽起來時，母熊在那塊長滿青苔的小空地上忽而向前，忽而退後，激動不安地躑躅起來。
　　隊長把 * 頂上 * ，一面用眼瞟著母熊，一面朝小熊俯下身去。小熊閉著眼睛，四隻爪子一動不動；只是仔細觀察，才能看見它那長著一團白毛的小胸脯正一起一伏。它還沒有一隻西伯利亞貓大。這個小傢伙在那塊岩石上挨凍受餓地究竟呆了多久呢？……　　“看來，母親是沒法兒照料它了，對嗎？……”隊長小聲說，不知是問自己還是問我們。
　　說罷便毅然站起身來，舉起 * 朝天空放了一槍。宏亮的、像放炮一樣隆隆作響的槍聲把母熊嚇壞了。它靈巧得異乎尋常地轉過身子，飛快地跑進了森林。林子裡傳來一陣樹枝的斷裂聲。很快就一切歸於沉寂。
　　……隊長像抱嬰兒似的抱著小熊往營地走去。我走在最後。我不知怎的感到有些不安，不住地回頭張望，並緊握著冰涼的槍身注意傾聽後面的動靜。
不知道是否由於害怕，我總覺得後面有可疑的沙沙……　　大家在帳篷里像裹襁褓似的用暖和的鹿皮把小熊裹起來，又熱了一灌濃縮牛奶。由於沒有奶嘴（上哪兒去找奶嘴！），只好小心翼翼地掰開它的小嘴巴，把熱牛奶一點點地往裡倒。小熊立刻嗆得咳嗽起來。“喀！喀！喀！”咳得像個生病的小孩子似的。於是大家高興地互相看了看。