聖朱利安傳奇（法國）

　　一
　　小山坡上的樹林裡，有一座城堡，朱利安的父母就居住在這座城堡里。
　　城堡四角的望樓是尖頂的，上面覆蓋著鱗狀的鉛皮；牆基築在岩石上，這岩石陡峭地伸到護城河底。
　　大院裡的石子路乾乾淨淨，像教堂里的石板地一樣。一條條龍形承溜，龍口朝下，將雨水吐進水槽；每一層樓的窗台上，都擺青彩繪的陶土花盆，盆里的羅勒或天芥菜②開滿了一叢叢小花。
　　第二道牆用木樁圈成。牆內有一片果樹林，後面是一溜花壇，各色鮮花組成好些花體字；再往裡，有納涼用的穹頂葡萄棚，還有一個供青年侍從們娛樂的槌球①場。圍牆的另一邊有大舍、馬廄、麵包房、榨汁機和糧倉。木牆周圍有一片綠油油的牧草地，它的外沿栽著一圈茂密的荊棘籬笆。
　　多年來一直過著太平日子，所以，狼牙大閘門一直高高懸吊著；城壕里積滿了水；燕於在雉堞的裂縫中營巢；弓手整天在城頭的步道上踱步，每當陽光熾烈，就回到哨樓里，像僧人一樣安然入夢。
　　城堡里，金屬配件到處閃射著光芒；室內的壁衣擋住了寒氣；櫥櫃裡衣物充實；酒窖里酒桶高壘；橡木銀箱被錢袋壓得咯吱咯吱地響。
　　演武廳里掛滿了旗幟和獸頭標本，還有古今內外各式各樣的兵器：從亞馬力人②的投石器、嘎拉芒特人③的標槍，直到薩拉森人④的短劍和諾曼人⑤的鎖子甲。
　　廚房裡，頭號烤又可以烤整隻公牛；小教堂金碧輝煌，像國王的小禮拜堂一樣。在城堡的一個僻靜角落，甚至還有一間羅馬式的蒸汽浴室；可是，心地古樸的堡主並不使用它，認為那種東西只符合偶像崇拜者的習浴。
　　他總是披一件狐皮長袍，在家裡走來走去。他為家臣裁決是非，替鄰里排解糾紛。冬天，他觀賞紛紛揚揚的雪花，或讓人給他朗讀故事。春回大地，他騎上騾子，沿著返青的麥田邊上的小道走去，一路上和農夫們交談，給他們出點主意。
　　①全名“行善者·聖朱利安”，傳說中的聖徒。關於他的生平，文字記載不多，較為重要的有十三世紀的《聖徒列傳》。該書所記述的內容，與本這稍有差異：故事說，朱利安在誤殺父母后，他妻子和他一同出走，他們一面渡送過往旅客，一面在自蓋的醫院中接待過路的朝聖者。他們行了許多善享，最後一起升大。作者故鄉盧昂大教堂的花玻璃窗上，有許多描繪朱利安事跡的鑲嵌畫，福樓拜從中也汲取了創作的素材。
　　②羅勒，唇形科芳香性植物，昧如簿荷，開白色或紫色小花，莖葉有清涼健胃作用；天芥菜開紫色小花，也有香味。
　　①槌球，一種遊戲，其場地狹長，在一端置一鐵圈，玩者站在另一端、用一把裝有律性木柄的木槌將木球擊進圈內，即可得分，這種遊戲也叫鐵圈球。
　　②亞馬力人，古代阿拉伯的一個民族，居住在猶太國南部和佩特拉阿拉伯北部的部分地區，在以色列王掃羅和大衛時代，常與之為敵，最後被大衛所滅。
　　③嘎拉芒特人，古代利比亞的一個游牧民族，公元前二十一年被羅馬人征服。
　　④薩拉森人，中世紀歐洲基督徒對入侵歐、非兩洲的 * 阿拉伯人的稱呼。有些歷史學家稱之為“ * 海盜”。