聖朱利安傳奇（法國）（3）

　　七歲那年，媽媽開始教他唱歌。爸爸把他抱上高頭大馬，鍛鍊他的勇氣。孩子在馬背上總是笑容滿面，神態自若，不久就通曉了有關戰馬的知識。
　　一位博學的老僧人教他讀“聖經”，認阿拉伯數字，寫拉丁字母，還教他在小牛皮上畫圖畫。為了避開嘈雜聲音的干擾，他們到一座小塔樓頂上去上課。
　　課後，師徒倆走下塔樓，來到花園裡。兩個人一面散步，一面對各種花卉進行研究。
　　有時候，望得見一隊牲口馱著貨物在山谷里經過，領隊是一個身穿東方服裝的外國人。城堡主人看出那是個商人，就打發僕人去邀請他。那外國人毫不疑惑，也就改道相隨；到了會客室，他從箱子裡取出成匹的天鵝絨，整幅的絲綢，還有金銀首飾，各種香料，以及用途不明的稀奇古怪的物品。未了，　商人非但不會吃虧，而且總能賺走一大筆錢。有時，　一群朝聖者前來叩門。他們把濕衣掛在灶前烘乾，吃　飽喝足，就敘述起旅途見聞：在浪花飛濺的大海上　迷航，在滾燙的沙漠裡步行，異教徒的 * ，敘利　亞的洞穴，還有那穌的馬槽①和墓冢。然後，他們　從罩袍里掏出貝殼，送給小少爺。
　　城堡的主人經常宴請他的軍中老友。他們一面　喝酒，一面回憶參加過的戰鬥、令人咋舌的負傷，以　及在攻城機的配合下奪取城堡的情景。朱利安在一　旁聽著，常常失聲叫好；由此，他父親認為這孩子　將來一定是位常勝將軍。但是每到黃昏，他做完晚　禱，在傴僂著腰的窮人面前走過時，總要傾囊施捨；　他的神態是那樣的謙遜和高尚，以致他母親深信，她的兒子將來準是一位主教大人。
他在小教堂里的座位，就在父母身邊；祈禱儀式無論多長，他總是將帽子放在地上，雙手合十，跪在經凳上一動不動。
　　有一天做彌撒時，他偶一抬頭，恰巧看到一隻小白鼠從一個壁洞裡鑽出來。它一溜小跑，跑上了神壇的第一級；然後，它忽兒左，忽兒右，繞了兩、三個圈子，又從原路溜了回去。下一個禮拜天，一想到又可能看見它，他的精神就不集中了。小白鼠果然來了；於是，每個禮拜天，他總要等它出來。
　　他終於感到了厭煩，對它產生了仇恨。他決心擺脫這個小東西。
　　他先把門關緊，又在神壇的台階上撒了糕餅的碎屑，然後他手拿一根小木棒，守候在壁洞旁邊。
　　等了好久，他看到一個粉紅色的小鼻子伸了出來，接著是老鼠的整個身軀。他輕輕打了一棒，在這不再動彈的小軀體前面驚呆了。一滴鮮血玷污了石板地。他急忙用衣袖擦掉血跡，把死鼠扔到屋外。事後，他對任何人都隻字不提。
　　各種各樣的小鳥常飛到花園裡啄食籽粒。他想出一個辦法：把豌豆裝進一根蘆葦里引誘它們。一棵樹上響起了唧唧喳喳的鳥叫聲。於是，他輕手輕腳地走上前去。他舉起蘆葦，鼓起腮幫子吹它；只見那些小東西像雨點似的紛紛落到他的肩上，多得使他忍不住笑了，對自己的巧計頗為得意。
　　一天早晨，小朱利安從城頭的步道往回走來。忽然，他看到一隻肥大的鴿子神氣十足地停在垛尖上曬太陽。他停下來看它；這段城牆有一個裂口，一塊碎石正好就在他的手邊。只見他手臂一掄，石子擊中了鴿子，那鳥兒縮成一團往壕溝里落去。