聖朱利安傳奇（法國）（2）

　　他有過不少 * ，最後娶了一位名門閨秀為妻。
　　她皮膚白皙，嚴肅中稍帶高做。她戴一頂圓錐形的高筒帽①，那帽子的尖頂幾乎碰到門媚；她的衣裙拖在身後足有三步長。她管理家事，像寺院裡那樣井井有條；每天早晨，她給僕婦們分派好工作，然後監製果醬和膏藥，用紡錘紡線，或刺繡神壇上的桌布。靠著祈禱上帝，她生了一個兒子。
　　於是舉行了盛大的慶典。城堡里燈火輝煌，琴聲悠揚，鋪著綠葉的地上擺開盛宴，持續了三天四夜。客人們品嘗著奇珍異味，還有像綿羊一般大的母雞；為了助興，大餡餅里居然還藏進一個小矮人！
　　客人越來越多，杯盞不夠用了，連號角和頭盔也拿來盛酒喝。
　　產婦沒有參加慶祝活動。她一直在臥床靜養。一天晚上，她一覺醒來，發現有個人影在投進窗戶的月光下移動著。那是一個身穿粗布道袍的老頭兒。他肩上挎一個褡褳，腰帶上掛一串念珠，一身隱士的穿戴。他走近床頭，不見他張嘴，就聽見他說話：
　　“該多高興啊，孩子的媽媽！你的兒子將會成為聖徒！”
　　她剛要呼喊，老人就踏著月光，徐徐地升上天空，一轉眼就無影無蹤了。
　　這時，宴會上的歌聲愈來愈響。她聽到天使們也在歌唱；她把頭重新靠到枕頭上。枕頭上方掛著一塊殉道者的遺骨，骨頭周圍鑲有一圈紅寶石。
　　天亮後，盤問了所有的僕役，他們都說沒有看到過隱士。夢幻也罷，現實也罷，這總是上天的一種啟示；然而，她審慎地保持著緘默，生怕別人說她不知大高地厚。
　　拂曉時，賓客們紛紛離去；朱利安的父親在城堡的便門外送走了最後一位客人。一個乞丐突然從晨霧中走出來，站到他的面前。這是一個波希米亞人①，他的鬍鬚編著小辮，手上戴著銀錫，一雙眼睛炯炯有神。仿佛有神靈附體，他說了些無頭無尾的話：
　　“啊！啊！你的兒子！……鮮血遍地……光榮顯赫……極樂長存！真是帝王之家！”
　　他彎下腰去拾取布施，一下子就隱沒在草叢裡，轉眼間蹤影全無。
　　善良的堡主左顧右盼，喊了他好一會。周圍空無一人，只有風在呼嘯，霧在浮動。
　　他認為，這一幻覺產生於頭腦的疲憊，他確實睡得太少了。他心想：“要是我談起這件事，人家一定會笑話我的。”然而，一想到他兒子可能真有貴人之命，他不禁目眩神迷起來，儘管這種許諾並不真切，甚至連是否確實聽到過，他還在滿腹狐疑。
　　夫婦倆互相保守著自己的秘密。但是，他倆都以同樣的深情鍾愛這個孩子；他們對他關懷備至，好像他身上帶著上帝的印記。孩子的小床里墊滿了最柔軟的羽絨；一盞長明不熄的鴿子形吊燈掛在小床上面；三個保姆輪流搖他入睡。這娃娃粉紅的臉蛋，碧藍的眼睛，披著錦緞小斗篷，戴著串滿珍珠的小軟帽，裹在襁褓里舒舒但但，活像一個小耶穌。他長牙的時候，一次也沒有哭過。
　　①中世紀法國貴族婦女戴的一種帽子，呈圓錐形，高尺余，帽筒上披著輕紗，或在帽尖上飾有飄帶。
　　①亦稱“占卜賽人”，“茨岡人”，是漂泊在世界各地的一個流浪民族。據說，他們起源於印度，從十四世紀末起，在歐洲的波希米亞地區（現屬捷克）聚居最多，故得名。