聖朱利安傳奇（法國）（5）

　　④巴比倫，巴比倫王國的都城，古代兩河流域（幼發拉底河，底格里斯河）最大的都會，其遺址在現今的巴格達東南約一百六十公里處。巴比倫建於公元前三千年，公元前二千年到一千年，它是西亞著名的商業和文化中心，公元二世紀後衰落。
　　有時候，他們擊起鼓，把野兔趕出樹林；狐狸也常常落人陷階；有時候，一個彈簧夾子鬆開機關，咬住了狼的腳脖子。
　　可是，朱利友瞧不起這類不費力氣的小玩意兒；他喜歡架鷹縱馬，到偏遠的地方去打獵。他幾乎總要帶上那頭雪白的斯基提亞①大角鷹。那鷹的腦門上有一個肉瘤，上面長著一撮羽毛；在它藍色的腳骨上晃蕩著一對金鈴。馬賓士著，大地向前伸展。鷹停在主人的手臂上紋絲不動。朱利安突然鬆掉拴著它的細繩，把它拋向天空；這猛禽箭一般直插藍天；只見一大一小兩個黑點在空中盤旋了幾圈，又合到一塊，接著就消失在蔚藍的蒼穹之中。不一會，它撕咬著什麼鳥兒飛了下來，落到主人的護臂上，兩隻翅膀還在微微地顫動。
　　朱利安用這種方法獵獲了鷺鷥、鷂鷹、小嘴鴉和禿鷲。
　　他也喜歡吹著喇叭，跟著他的狗群奔下山坡、越過溪流，又往上跑向樹林；當公鹿被咬傷，開始呻吟的時候，他利索地把它砍倒，然後興致勃勃地看著一群巨獒扒開熱氣騰騰的鹿皮，兇狠地把它撕碎、吞食。
　　霧天，他隱藏在一片沼澤地里窺伺野鵝、水獺和小野鴨。
　　每天清晨，三個馬伕在石階下等他；那老僧人從天窗里探出身於，徒勞地打著手勢，叫他回去。朱利安頭也不回。他頂著驕陽，迎著狂風，冒著大雨，出去打獵。他用掌心掬泉水解渴，邊跑邊啃野蘋果充飢，累了就在橡樹下休息一會；就這樣，他折騰到深更半夜方才回家，渾身血跡斑斑，泥漿點點，頭髮里掛滿了芒刺，身上發出野獸的氣味。他自己簡直也成了一頭野獸。
　　媽媽吻他的時候，他心不在焉，仿佛遇想著深奧莫測的事情。
　　他用刀子殺死狗熊，用大斧砍死公牛，用矛槍刺死野豬；有一次，他遇到一群在絞刑架下爭食死屍的餓狼，他就用手中僅有的一根棍棒和它們搏鬥。
　　冬天的一個早晨，天還沒有亮，他就出發了。他肩上挎著弓，馬鞍上掛著箭壺，裝備齊全。
　　他的丹麥小馬踏著均勻的步子，把地面踩得咯咯直響。兩頭矮腳狗在後面跟著。地上的薄冰濺到他的斗篷上，晨風頗為猛烈。東方開始發白；這時，在熹微的晨光中，他望見一群免子在洞口跳來跳去。兩頭矮腳狗呼地撲了過去，一陣子東追西咬，立時咬斷了它們的脊梁骨。
　　不久，他走進一座樹林。一隻凍僵了的山雞停在樹枝上睡覺，把頭藏在翅膀底下。朱利安用劍一撩，削去它的雙爪。他也不去撿拾，繼續往前走去。
　　三小時以後，他登上一座高山。那座山是那么高，從山頂上看去，天空幾乎像是黑洞洞的。在他的前面有一塊岩石，像一道長牆突出在懸崖峭壁上；就在這岩石的盡頭，有兩隻野山羊朝著下面的深谷張望。他身邊沒有箭（因為他把馬留在山下了），只好設法靠近它們；他彎著腰，光著腳，摸到第一隻羊身邊，將一把匕首插進它的肋骨中間。另一隻受了驚，縱身往崖下跳去。