聖朱利安傳奇（法國）（7）

　　大公鹿仿佛並無知覺；它越過死鹿直衝過來，眼看就要撲到他的身上，頂破他的肚皮。朱利安驚惶　失措，連連倒退。那不可恩議的畜生卻站住了。
　　這時，遠處響起了一陣鐘聲。那公鹿兩眼通紅，像一位教長，又像一位 * 官，莊嚴地連說三遍：
　　“可恨！可恨！可恨！總有一天，你這殘忍的人會殺掉你的父母的！”
　　說完，它屈腿跪倒，緩緩地合上了眼皮。
　　朱利安先是驚呆了，突然又感到十分疲憊。他覺得一陣噁心，茫茫然若有所失。他將前額埋在手裡，哭了很久。
　　他的馬走失了，狗也丟下他跑了；他覺得，在周圍的荒山野地里，有許多難以捉摸的危險威脅著他。他心驚膽戰，狂奔著穿過田野，然後，又慌不擇路，一口氣跑回城堡。
　　那天晚上，他怎么也睡不著。在掛燈的搖曳不定的燈影中，他總是看到那黑色的大公鹿。它的預言老是糾纏著他；他反覆地與之鬥爭：“不！不1不！我決不可能殺死他們的！”可是，他反過來一想：“要是我真會那樣做呢？……”他確實擔心，魔鬼會誘使他產生那樣的邪念。
　　整整三個月里，媽媽優傷地守在他床頭祈禱，爸爸長吁短嘆，不停地在走廊里徘徊。他招聘來最有名的醫生為他治療。醫生們給了他許多藥。他們說，朱利安的病是中了風邪引起的。有的說，他害了相思病。可是，這年輕人只是一個勁兒地搖頭，不回答任何問題。
　　他的體力漸漸恢復起來；於是，他的父親和他的老師每人扶著他一隻胳膊，陪他到院子裡散步。
　　病體痊癒後，他執意不再打獵。
　　父親想使他高興，送給他一柄薩拉森大寶劍。
　　劍掛在一根柱子高處的兵器架上，要搭上梯子才能取下來。朱利安順著梯子爬到上面。不料，劍過於沉重，滑脫了他的手指。它緊貼著他父親的身體落下，削破了他的外套；朱利安以為殺死了自己的爸爸，頓時暈了過去。
　　從此以後，他見了兵器就害怕。一看到 * ，他的臉就變色。這種怯弱的表現，使他的全家人大為失望。
　　後來，老僧以上帝和祖先的名義吩咐他繼續世家子弟的操練。
　　馬伏們每天投標槍消遣，朱利安很快就練得十分出色。他能夠將標槍投進瓶口，能擊碎風標上的齒盤，或站在百步以外，打中門上的銅釘。
　　夏天的一個黃昏，天起了霧，各種物體都變得模糊不清。朱利安在花園的葡萄棚下，看到兩隻白色的翅膀在一排果樹的盡頭連連扇動。
　　他相信，那是一隻鶴；於是，他投出標槍。
　　傳來一聲慘叫。
　　原來那是他的母親，她那頂飄著長帶的帽子被標槍釘在牆上。
　　朱利安逃出城堡，再也沒有回家。
　　二
　　他加入了過路的一支軍隊。
　　他飽嘗了饑渴病熱、蟲虱叮咬的滋味。他聽慣了混戰中的刀劍聲，看慣了奄奄一息的傷兵。風吹黑了他的皮膚；甲冑磨硬了他的四肢。由於他身強力壯，作戰勇敢，平日不近酒色，辦事精明強幹，他很快就得到了一支隊伍的指揮權。
　　一上戰場，他高舉寶劍，身先士卒。夜晚，他拋出套索，攀登碧堡的圍牆。狂風吹得他悠悠晃晃；火箭星子濺上他的鎧甲。煮沸的松脂和滾燙的鉛液從雉堞中往下傾瀉。城頭上磚石橫飛，經常砸碎他的盾牌。橋樑上人擠馬擁，負載過重，曾倒塌在他的腳下。他舞起狼牙錘，能打敗十四個騎手。決鬥場上，他從不把挑戰的對手放在眼裡。有二十多次，人們以為他必死無疑。