聖朱利安傳奇（法國）（9）

　　③阿比西尼亞即衣索比亞的舊稱；“內固斯”即皇帝。
　　④加利庫，古代印度西海岸的一個小國，即現在的印度喀拉拉邦的科澤科德。
　　①義大利和日耳曼的民間傳說。“吞嬰大蟒”的形象是一條口銜嬰孩的怪蟒，據說曾作為米蘭城的城徽。
　　②奧克西達尼亞，中世紀法國南部土魯斯一帶地區的俗稱。本文故事所描寫的時代，法國分成許多公國和伯國（國君是有公爵和伯爵封號的大封建領主），歷史上，奧克西達尼亞由土魯斯伯爵統治，勢力相當強大。直到十四世紀初，由於土魯斯伯爵的勢力衰落，法國才逐漸形成統一的民族國家。
　　③科爾多瓦是西班牙南部安達露西亞的首府，原是羅馬的屬地，公元七五六——一○三一年間，來自大馬士革的阿拉伯人在此建立了 * 國，其國君稱為“哈里發”（意即 * 的繼承人）。
　　皇帝為報救命之恩，送他許多筐金銀，朱利安不肯收受，皇帝以為他嫌少，要將四分之三的財產相贈，又遭朱利安拒絕；他提議和他平分國土，朱利安婉言推謝；他十分為難，急得哭了，不知怎樣表達他的感激心情。忽然，他拍了拍前額，對一位侍臣耳語了幾句；於是，彩繡的門帘徐徐捲起，一個年輕的姑娘露了面。
　　她那烏黑的大眼像兩盞明燈射出柔和的光芒。她雙唇輕啟，露出動人的笑容。在半敞的罩袍上，一圈圈鬈髮和一顆顆寶石纏結在一起。隔著輕紗似的衣衫，可以想見她那嬌嫩的肉體。這姑娘體態輕盈，肌膚豐腴，腰肢纖細。
　　朱利安看得眼花紛亂，頓生愛慕之心，尤其是因為他至今還過著貞潔的生活。
　　他欣然同意和公主成親，還接受了她母親贈她的一座城堡；婚禮完畢，翁婿分手，自然是依依惜別，又是一番禮儀。
　　那是一座用白色的大理石建成的摩爾式①宮殿，坐落在小山崗上一片桔樹林中，層層花壇由高及低，延伸到海灣邊；沙灘上，粉紅色的介殼在腳底下嚓嚓作響。一座森林在城堡後面呈扇形展開。天空總是藍湛湛的。群山在遠處迤邐起伏。海風徐徐，山風習習，輪番吹動枝葉。
　　宮院裡暮靄沉沉，壁上的彩石鑲嵌微光幽幽。細長的柱子像一根根蘆葦，支撐著穹頂，穹頂下的浮雕像山洞裡的鐘乳石。
　　殿堂里裝著噴泉，庭院的地面上有石子鑲嵌的圖案，畫屏、彩飾玲瓏剔透，隨處可見。宮院裡一片寧靜，聽得見衣帶的窸窣和嘆息的回聲。
　　從此，朱利安不再打仗，他和心性平和的人們一起，過著恬靜的生活；每天，一大群人在他面前走過，向他屈膝請安，行東方式的吻手禮。
　　他身穿紫袍，斜倚窗欄，經常回憶往日的狩獵情景；他未嘗不想到荒漠裡追逐羚羊和駝鳥，隱身在竹林中守候虎豹，穿越犀牛成群的森林，登上最難攀緣的險峰瞄射蒼鷹，或腳踏浮冰，在海上襲擊白熊。
　　有時候，他夢見自己在伊甸園裡，置身於各種禽獸之中，就像我們的祖先亞當①一樣；他只需略一伸手，它們就紛紛倒斃；他又看到，一頭頭野獸，大至象、獅，小到狐、貂，按身量的大小，成雙成對地列隊行進，仿佛又要走進挪亞方舟②。他隱蔽在一個山洞裡，向它們投出百發百中的標槍；可是，又來了許多動物，簡直沒完沒了；於是他轉動著驚恐的眼珠子嚇醒了。