聖朱利安傳奇（法國）（8）

　　可是他得天獨厚，總能化險為夷；因為他保護教士和孤兒寡婦，對老年人更是倍加關懷。只要有老人在他前面行走，他總要喊住他，認認他的臉，好像他生怕出了疏忽，會誤傷人命似的。
　　逃亡的奴隸、 * 的農民、沒有財產的私生子，以及形形色色的亡命之徒，從四面八方投到他的麾下。於是他自立旗號。
　　隊伍擴大了，他也出了名。人們爭相羅致他。
　　他先後援助了法蘭西皇太子①、英吉利國王、耶路撒冷的聖殿騎士①、帕提亞人的須乃納②、阿比西尼亞的內固斯③和加利庫④的皇帝。他和身披魚鱗皮的斯堪的納維亞人作過戰，和騎著紅驢子、手持河馬皮圓盾的黑人打過仗，和膚色金黃、頭頂上揮舞著雪亮 * 的印地安人交過鋒。他打敗了穴居人和 * 生番。他穿越過赤日炎炎的地區，在那個地方，頭髮會像火把一樣自行燃燒；另一些地方冷得出奇，連胳膊也會凍掉；有的地方則大霧瀰漫，人行霧中，仿佛有許多幽靈圍在身邊。
　　處境艱難的共和國向他求教。他會見使節，總能得到意外的優惠條件。
　　要是某個國君為政無道，他會出其不意地前去直言申斥。他解放了若干民族。
　　他救出了幽禁在塔堡中的皇后。不是別人，正是他，打死了米蘭的吞嬰大蟒和上比爾已赫的惡龍①。
　　話說奧克西達尼亞②的皇帝在戰勝了西班牙的 * 徒以後，娶了科爾多瓦哈里發③的妹妹為妃；她生了一個女兒，皇帝按基督教的規矩把她教養成人。
　　後來，那個哈里發佯稱甘願皈依上帝，帶了大批護衛來訪。他殺盡了皇帝的守城士兵，將他投進地牢。他到牢里虐待他，勒索他的金銀財寶。
　　朱利安趕來救援。他擊潰異教徒的軍隊，包圍城池，殺了哈里發，並砍下他的頭顱，像拋球一樣把它扔下城牆。接著，他把皇帝放出地牢，當著他的全班文武，扶他重登寶座。
　　①法蘭西皇太子，“皇太子”的法文音譯叫“道凡”。這個名號起源於十四世紀法王菲力浦六世時代。法國東南部一帶原來的封建領地叫“道菲迺”，當地的君主就叫“道凡”。後來該地被非力浦六世購買，作為他的孫子（即後來的查理五世）的領地，此後的皇儲也沿用了這個稱號，習慣上稱為“法蘭西皇太子”。
　　①耶路撤冷的聖殿騎士，耶路撒冷是猶太教、基督教、 * 教三大教的發源地，中世紀時被 * 上耳其人所占領。十字軍在第一次“東征”中，攻占了這座古城。公元——八年，西歐基督教封建主在巴勒斯坦成立了好幾個宗教性的軍事組織，由羅馬教皇直接領導，經常對外作戰，“聖殿騎士團”就是其中之一。十字軍喪失東方的土地後，該教團轉向歐洲活動。由於它的經濟和政治勢力日益擴大，公元一三一二年，在法王菲力浦四世的壓力下，教皇被迫將它取締。所說的“聖殿”，據傳原是大衛王興建的一座祭壇，後來由他的兒子所羅門王改建成一座神廟。由於耶路撒冷是三大宗教的聖地，所以經常引起國際爭端。
　　②帕提亞原是波斯帝國的一個行省，我國古時稱之為“安息”。帕提亞於公元前二五○年獨立，公元前二世紀後半葉領有全部伊朗高原和兩河流域，為西亞大國。帕提亞於公元二世紀末轉衰，公元二二六年為薩桑波斯所取代。“須乃納”是帕提亞人對元帥的稱呼。