三個迦里德伯之謎（英國）

故事發生在1902年六月底，南非戰爭才結束不久。福爾摩斯像他平素習慣地那樣，每隔一陣總要在床上一連躺上幾天，但是那天早晨他出門去了，手裡拿著一份很厚的檔案。
　　“又有機會讓你掙錢了，我的朋友，華生，”他說道，“你是否聽到過迦里德伯這個姓？”
　　我回答說我從沒有聽到過。
　　“好吧，如果你能夠找到一個姓迦里德伯的人，你就能夠到手一筆錢。”
　　“為什麼？”
　　“啊，說來話長。我想我們從來沒有碰到過這樣的事。這個傢伙很快會來這裡，接受我們的盤問。在他來到以前，我不想把話匣打開。但是，我想先查核一下他的名字。”
　　電話簿就在我身邊的桌子上。我翻開電話簿，心想根本不可能找到這個姓。但是，使我驚訝的是，這個奇怪的姓居然躍然在它按字母順序應有的位置上。我勝利地叫道：
　　“就在這裡，福爾摩斯，看這裡！”
　　福爾摩斯把電話簿從我手裡拿了過去。
　　“迦里德伯，N，”他念道，“西一區，小賴特街136號。但是，親愛的華生，我不得不叫你失望，這是他本人。他信上就是這個地址。我們要找的是另外一個姓迦里德伯的人。”
　　赫得遜太太端了一隻名片盤進來，裡面擱著一張名片，我拿起名片瞧了一眼。
　　“怎么回事，看這裡！”我驚奇地叫了起來，“這個姓名中名字縮寫不同。約翰·迦里德伯，律師，美國，肯薩斯州·摩爾維葉市，”
　　福爾摩斯看了名片，向我笑著說：“華生，看來你還得尋找。”他說道，“這位先生看來也已經卷進了這樁案子。雖然今天早晨我一點也不想見他，可是，他能夠告訴我們許多我想知道的事。”
　　一會兒之後，這來訪者已經在屋裡了。律師約翰·迦里德伯先生身材不高，體魄強健；有一張圓圓的，生氣勃勃，颳得光光的臉，是美國實幹家的典型相貌。不過，他給人的總的印象是像個孩子。因此，人們看到的是一個滿臉笑容的年輕人，眼睛很富有表情。他說話帶著美國口音。
　　“福爾摩斯先生嗎？”他問道，眼睛從一個人轉到另一個人。“啊，不錯！先生，如果我並不冒昧的話，你的照片和你十分相似。我想你們已經收到了和我同姓的另一個奈遜·迦里德伯的信，是嗎？”
　　“請坐下，”謝洛克·福爾摩斯說。“我想，我們有許多事要討論。”他拿起檔案。“你想必是奈遜·迦里德伯先生在檔案中提到的那位迦里德伯。但是，看來你在英國已經有些日子了？”
　　“你怎么知道的，福爾摩斯先生？”我似乎在他富有表情的眼中看到了他突然產生的懷疑。
　　“你的衣著是英國式的。”
　　迦里伯德笑了起來。“福爾摩斯先生，我早已風聞你的本領，但是我卻從來沒有想到我自己會成為你調查的對象。你是怎么知道的？”
　　“你的外套的肩膀的式樣，你靴子的腳尖部分——誰能說這些不是英國的？”