三個迦里德伯之謎（英國）（4）

　　那是春天一個可愛的黃昏。我們去的那幢房子是一幢大房子。一樓有兩扇窗戶。我們的委託人就住在一層樓。我們經過的時候，福爾摩斯指給我看那塊刻著這個奇怪姓名的銅牌。
　　“無論如何，這是他的真實姓名。這一點值得注意。”
　　這幢房子有一座公用的樓梯。門道里有許多不同名字的銅牌，有的是公司的名字，有的是住戶的名字。這並不是一般住家的公寓，而是單身漢們居住的地方。我們的委託人親自為我們開了門，抱歉說管門的女傭四點鐘就離開了。奈遜·迦里德伯身材高大，大約六十歲左右。由於缺乏鍛鍊，他臉色蒼白，像死人一樣。他給人總的印象是和藹可親，雖然有些古怪。
　　房間和主人一樣古怪。它像是一個小型的博物館，又大又深，四周都是櫥櫃，裡面裝滿著地理和解剖的標本。蝴蝶和飛蛾的標本盒子陳列在房門的兩旁。我環視房間，十分驚奇主人的廣博興趣。很明顯，他醉心於多門學科。
　　當他現在站立在我們面前的時候，他的右手中拿著一塊皮革，正在擦一枚古幣。
　　“福爾摩斯先生，請你坐這把椅子。請允許我搬開這些骨頭。先生，你——啊，不錯，華生醫生——請你把那隻日本花瓶搬到一邊。你們看見我一生中的小小興趣包圍著我。我的醫生批評我從來不出去，但是我有這么多的事要做，為什麼要出去呢？我敢跟你們說，單單把這裡的東西分門別類，做成卡片，我就得花三個月時間。”
　　福爾摩斯好奇地看看四周。
　　“難道說你從來不出去嗎？”他說。
　　“我很少離開屋子。我身體衰弱，研究又要花費我很多時間。但是，福爾摩斯先生，你能想像到當我聽到我可能接受一大筆遺產時，是多么吃驚嗎？我又高興，又害怕。只要再有一個迦里德伯，我們就大功告成。我們當然能夠再找到一個。我有一個兄弟，可惜他已經死了；女親戚不算。世界上一定會有別的人姓迦里德伯。我聽說你專門處理疑難案件，因此我就求助於你。
　　當然，那個美國人說得對，我事先應該和他商量，但是我是從好處著想。”
　　“我認為你做得很聰明，”福爾摩斯說。“但是難道你真的想在美國取得地產嗎？”
　　“先生，當然不。沒有任何事能使我離開我的收藏品。但是那個美國人答允只要我們一旦把遺產拿到手，他會出錢收買我的地產，使我不致於放棄我的愛好。錢的數目是五百萬元。我的收藏還需要增添些標本。目前市場上正好有我缺少的十幾種標本，但是這要花幾百鎊錢才能買到。”
　　他的眼睛在一副大眼鏡背後閃光。奈遜·迦里德伯先生顯然願意做一切事來找到另一個同姓的人。
　　“我拜訪你的目的只是想當面見你一下，此外我沒有任何理由來打擾你的研究，”福爾摩斯說。“我總是喜歡和跟我打交道的人建立個人接觸。我只想問你二、三個問題；因為我口袋中裝的你那份材料已經把這件事說得很清楚了，那個美國人又補充了些。我知道你在這個禮拜前並不認識他。”
　　“是這樣，他是星期四來的。”