三個迦里德伯之謎（英國）（3）

　　“這樣的機會太好了。我辭去律師職務，出發尋找迦里德伯。美國一個也沒有。我游遍美國，找不到一個姓迎里德伯的人。於是我來到英國。果然不出所料，倫敦電話簿上有這個姓。兩天前我去拜訪了他，把這件事告訴了他。他像我一樣，也是孤身一人，他有些婦女親戚，但是他的親友中沒有一個男子。遺囑中寫明是三個男子。因此，你瞧，我們還缺一個人。如果你能找到他，我們樂於付錢給你們。”
　　“嗨，華生，”福爾摩斯說，“我認為這真是異想天開。我想，先生，你最容易的辦法是在報紙上登一則啟事。”
　　“我早已這樣做了，福爾摩斯先生，但是沒有人答覆。”
　　“天哪！嗯，這確實是個十分、十分奇怪的小問題。呃，順便提一下，你從托潑卡來，說來也湊巧，我認識一個托潑卡人，他和我通信——他現在已經死了——李桑德·斯達博士，1890年他在那裡當市長。”
　　“那個善良的斯達博士！”來訪者說，“至今他還受到尊敬。好吧，福爾摩斯先生，我想我們能做的是向你報告事情的進展。我想一、兩天內你能聽到我們的訊息。”說完了這些話，我們的美國客人即告辭離去。
　　福爾摩斯已經點著了菸斗，坐了一會兒，臉上帶著奇怪的笑。
　　“怎么樣？”最後我忍不住問道。
　　“我感到奇怪，華生——奇怪！”
　　“奇怪什麼？”
　　福爾摩斯從嘴裡拔出菸斗。
　　“華生，我感到奇怪的是這個人跟我們說了這一番謊話究竟有什麼目的。我幾乎要直接問他——因為有時突然提問題是個好策略——但是我想還是讓他以為他已經騙了我們更好些。這裡來了一位穿著英國服裝的人，由於穿了一年，褲子的膝蓋部分已經寬鬆，但是憑這個檔案和他的敘述，他卻是剛到倫敦不久的美國佬。另外，報紙上並沒有刊載他所說的啟事。你知道我讀報決不會遺漏，更不會漏掉這樣的啟事。而且，我從來沒有聽說過托潑卡有過一位李桑德·斯達博士。不管從哪一方面說，他是在說謊。我想這個傢伙確實是個美國人。他的目的是什麼？他為什麼要尋找姓迦里德伯的人？他值得我們注意，因為如果他是個歹徒，那一定是十分好險狡詐。我們現在必須查明另外一個是不是也是壞蛋。華生，請給他打個電話。”
　　我撥了號碼，聽見對方微弱的聲音。
　　“對，對，我是奈遜·迦里德伯。福爾摩斯先生在家嗎？我很想和他說話。”
　　我的朋友接過話筒，我聽到一段普通的對話。
　　“是的，他來過這裡。我知道你並不認識他……有多久？只有兩天！……對，對，當然啦，看來前途很樂觀。今晚你在家嗎？我想今晚那個和你同姓的人不會在你那裡？很好，我們到時候會來，因為我想乘他不在的時候和你談談……華生醫生會和我一起來……從你來信上看，你很少外出……好吧，我們六點鐘到。請你不要告訴那個美國律師……很好，再見！”