威尼斯商人（英國）

　　猶太人夏洛克住在威尼斯①，他是個放印子錢的。他靠著放 * 給信基督教的商人，撈了很大一筆家私。這個夏洛克為人刻薄，討起債來十分兇惡，所以善良的人都討厭他。威尼斯有一個叫安東尼奧的年輕商人，特別恨夏洛克，夏洛克也同樣恨他，因為安東尼奧時常借錢給遇到困難的人，而且從來也不收利息。因此，這個貪婪的猶太人就跟慷慨的商人安東尼奧結下了很深的仇恨。每逢安東尼奧在市場（就是交易所）上碰到夏洛克，他總責備夏洛克不該放 * ，對人不該那樣刻薄。那個猶太人假裝很耐心地聽著，其實心裡卻暗自打主意報復。
　　安東尼奧是世界上頂慈祥的人了，家境又好，總是樂意幫助人。老實說，所有生長在義大利的人，沒有哪個比他更能發揚古代羅馬的光榮了。大家都深深愛戴他，可是他最接近、最親密的朋友是威尼斯的一個貴族巴薩尼奧。
　　巴薩尼奧只有一點點產業，由於他毫不量力地揮霍（大凡位分高而財產少的年輕人，都有這樣一種習氣），他那點小小家當差不多都花光了。巴薩尼奧一缺錢用，安東尼奧就接濟他，看來他們兩人真是一條心，合用一隻荷包。
　　有一天巴薩尼奧來找安東尼奧，說他想討一門闊親事，好恢復他的家境，他想跟一位他十分愛著的小姐結婚。這位小姐的父親新近死了，一大片產業都由她一個人繼承。她父親在世的時候，巴薩尼奧常常到她家去拜訪，他覺得她有時候脈脈含情地望著他，好像是在說，如果他向她求婚，是會受到歡迎的。可是他沒有錢來擺相稱的排場，去跟繼承了這么多產業的小姐談戀愛，就懇求安東尼奧在過去幫過他的許多忙之外，再幫他一把：借給他三千塊金市。
安東尼奧身邊當時沒有錢借給他的朋友，可是不久他就會有些船隻滿載著貨物開回來。他說他要找那個放 * 的有錢的夏洛克去，用那些船隻作擔保，向他借筆錢。
　　安東尼奧和巴薩尼奧就一道去見夏洛克。安東尼奧向這個猶太人借三千塊金市，利息照他要的算，將來就用海上安東尼奧那些船隻載的貨物來還。
　　這時候，夏洛克肚子裡想著：“要是有一回我抓到他的把柄，我一定要狠狠報一報往日的怨仇。他恨我們猶太民族，他白白借錢給人，他還在商人中間辱罵我和我辛辛苦苦賺來的錢，他管那叫作利息。我要是饒了他，就讓我們這個民族受詛咒吧。”
　　安東尼奧望到夏洛克只管尋思，卻不搭腔，他急著等錢用，就說：“夏洛克，你聽見了嗎？錢你究竟是借不借呀？”
　　猶太人回答說：“安東尼奧先生，您在交易所時常罵我借錢給人是盤剝利息，我都聳聳肩膀，忍受下去了，因為忍受是我們這個民族的特色。您又管我叫異教徒，一條能咬死人的狗，往我的猶太衣裳上啐唾味，用腳踢我，我好像成了條野狗。喔，看來您現在也用得著我幫忙了，跑到這兒來對我說：夏洛克，借錢給我！一條狗能夠有錢借嗎？一條野狗借得出三千塊金市來嗎？我應不應該哈著腰說：“好先生，您上星期三啐過我，又一回您管我叫狗。為了報答您這些好意，我得借給您錢。”
　　①義大利的城市，靠近亞得里亞海。
　　安東尼奧回答說：“很可能我還會那樣叫你，再啐你，而且還要踢你。你要是借錢給我，不要當作借給一個朋友，寧可當作借給一個仇人。要是到時候還不上，你就盡可以拉下臉來照借約懲罰好了。”