威尼斯商人（英國）（2）

　　“噯喲，”夏洛克說，“瞧瞧您火氣有多旺啊！我願意跟您交朋友，得到您的友誼。我願意忘掉您對我的侮辱。您要多少，我就借給您多少，一個大錢的利息也不要。”
　　這個看來很慷慨的提議使安東尼奧大大吃驚。夏洛克依然假仁假義他說，他這樣做全是為了得到安東尼奧的友誼。他又表示願意借給他三千塊金幣，不要利息。可是有一樣，安東尼奧得跟他到一個律師那裡去，鬧著玩兒地簽一張借約：如果到期還不上，就罰安東尼奧一磅肉，隨便夏洛克從他身上哪塊兒割。
　　“好吧，”安東尼奧說，“我願意簽這樣一張借約，並且要對人說，猶太人的心腸真好。”
　　已薩尼奧勸安東尼奧這樣的借約簽不得，可是安東尼奧一定要簽，因為到不了日子他的船就會回來的，船上貨物的價值比債款要大許多倍呢。
　　夏洛克聽到這場爭論，就大聲說：“亞伯拉罕①老祖宗啊！這些基督教徒疑心病有多重呀！他們自己待人刻薄，所以會懷疑別人有這種想法。請問你，巴薩尼奧，要是他到期付不出款子來，我向他要一磅肉的處罰，對我有什麼好處呀！人身上割下來的一磅肉，價錢還比不上一磅羊肉或是牛肉呢，也沒羊肉或是牛肉有賺頭。我是為了討他的好才提出這么友善的一個辦法來。他要是接受，就這么辦；要是不呢，那么就再會吧！”
　　儘管這個猶太人把他的用意說得這么仁厚，巴薩尼奧還是不願意他的朋友為了他去冒這種可怕的處罰的險。可是安東尼奧不聽巴薩尼奧的勸告，他終於還是簽了借約，心裡想，其實這不過是（像那個猶太人說的）鬧著玩兒罷了。
　　巴薩尼奧想娶的那位小姐將要繼承很大一筆遺產，她住在離威尼斯不遠一個叫貝爾蒙脫的地方，她的名字叫鮑細婭。她在品貌和聰明上，都比得上我們在書上讀過的那個鮑細婭——就是凱圖①的女兒，勃魯托斯②的妻子。
　　巴薩尼奧得到安東尼奧冒著性命危險給他的慷慨資助以後，就領著一簇衣著華麗的侍從，由一位名叫葛萊西安諾的先生陪著向貝爾蒙脫出發。
　　巴薩尼奧求婚很順利，沒多久，鮑細婭就答應嫁給他了。
　　巴薩尼奧老老實實地告訴鮑細婭說，他沒有什麼財產，他可以誇耀的只不過他生在上等家庭，祖上是貴族罷了。鮑細婭愛上他本來就是為了他那可貴的品德。她自己很有錢，因而不在乎丈夫有沒有錢。於是她很謙遜大方他說，但願她自己有一千倍地美麗，一萬倍地富有，才配得上他。隨後，多才多藝的鮑細婭很乖巧地貶低自己說：她是個沒受過多少教育、沒念過許多書、沒有什麼經驗的女孩子，幸而她還年輕，還能學習，她要把自己柔順的心靈委託給他，事事都受他的指導、管教。她說：“我自己和我所有的一切，現在都成為你的了。巴薩尼奧，昨天我還擁有這座華麗的大廈，我還是自由自主的女王，這些僕人也聽我指揮；我的夫君，現在這座大廈、這些僕人和我自己都是你的了。憑這隻戒指，我把這一切獻給你。”她送給巴薩尼奧一隻戒指。
　　①根據舊約，亞伯拉罕是以色列（猶太）人的祖先。
　　①凱圖（公元前95一46年）是羅馬的愛國志士。