威尼斯商人（英國）（4）

　　鮑細婭跟她丈夫分手的時候，很愉快地同他談話，叫他回來的時候一定要把他的好朋友也帶來，　可是她擔心安東尼奧會凶多吉少。等到只剩下她一個人的時候，她就思量著能不能盡點力量，幫助去救救她親愛的巴薩尼奧的朋友這條命。儘管鮑細婭為了尊重她的已薩尼奧，曾經用一個賢慧妻子的那種溫順對他說，他比她明智，因此，在一切事情上她都聽從他的指示；可是眼看她所敬重的丈夫的朋友就要送命，她非得去挽救一下不可。她一點兒也不懷疑自己的本領，而且單憑她自己那真實完美的判斷力的指點，立刻就決定親自到威尼斯去替安東尼奧辯護。
　　鮑細婭有個親戚是作律師的，名叫培拉里奧。她給這位先生寫了一封信，把案情告訴他，徵求他的意見，並且希望隨同意見寄給她一套律師穿的衣裳。
　　派去的送信人回來以後，帶來培拉里奧關於進行辯護的意見和鮑細婭所需要的一切服裝。
　　鮑細婭和她的丫環尼莉莎穿上男人的衣裳，鮑細婭還披上律師的長袍，隨身帶著尼莉莎，作為她的秘書。她們馬上動身，就在開庭的那天趕到了威尼斯。案子剛要當著威尼斯公爵和元老們的面在元老院開審的時候，鮑細婭走進這個高等法庭了。她遞上那位有學問的律師培拉里奧寫給公爵的一封信，說他本想親自來替安東尼奧辯護，可是他因病不能出庭，所以他請求允許讓這位學識淵博的年輕博士包爾薩澤（他這樣稱呼鮑細婭）代表他出庭辯護。公爵批准了這個請求，一面望著這個陌生人的年輕相貌納悶：她披著律師的袍子，戴著很大一具假頭髮，喬裝得很好看。
　　這時候，一場重大的審判開始了。鮑細婭四下望望，看到那個毫無仁慈心的猶太人；她也看到了巴薩尼奧，他卻沒認出喬裝的鮑細婭來。他正站在安東尼奧旁邊，替他的朋友提心弔膽，十分痛苦。
　　溫柔的鮑細婭想到自己擔任的這件艱巨工作有多么重要，勇氣就來了。
　　她大膽地執行了她所承當下來的職務。她先對夏洛克講話，承認根據威尼斯的法律，他有權索取借約里寫明的那一磅肉，然後她說起仁慈有多么高貴，說得那樣動聽，除了毫無心肝的夏洛克以外，隨便什麼人也會心軟下來。她說：仁慈就像從天空降到地上的甘雨。仁慈是雙重的幸福，對別人行仁慈的人感到幸福，受到別人仁慈的人也感到幸福。仁慈是上帝本身的一種屬性，對君王來說，它比王冠還要相稱。施用世俗威權的時候，公道之外仁慈的成分越多，就越接近上帝的威權。她要夏洛克記住，我們既然都禱告上帝，懇求他對我們仁慈，那么這個禱文也應當教我們對別人仁慈。
　　夏洛克還是用一味討借約上規定的那一磅肉來回答她。
　　“難道他拿不出錢來還你嗎？”鮑細婭問。於是巴薩尼奧表示三千塊金市以外，隨便他要加多少倍的錢都可以給。可是夏洛克拒絕了這個建議，還是一口咬定要安東尼臭身上的一磅肉。巴薩尼奧央求這位學問淵博的年輕律師想法變通一下法律條文，救一救安東尼奧的命，可是鮑細婭很莊重他說，法律一經訂立，那是絕對不能變動的。夏洛克聽到鮑細婭說起法律是不能變動的，覺得她好像站在他這方面說話了，就說：“但尼爾①下世來裁判啦！啊，聰明的年輕律師，我多么敬重你呀！你的學問比你的年紀要高多啦！”