柯賽特（法國）

　　她不再看任何商販的陳列商品了。只要她走在麵包師巷和教堂附近，總有店鋪里的燈光為她照路，可是很快，最後一個小鋪子的微光終於落在她後面了。可憐的孩子走進了黑暗之中，她向黑暗中走去。不過，她心裡有點兒慌，所以她一面走一面用足力氣搖晃手裡提著的水桶的提環，為的是可以弄些聲音出來和她作伴。
　　她越往前走周圍越黑。街上連一個人也沒有了，不過她還是遇到了一個婦女，那個女人看見她走過時，轉過身來一動不動地望著她，嘴裡喃喃地說：
　　“這個孩子還能上哪兒去呢？難道是個小狼人①嗎？”接著，她認出了是科塞特，便說：“噢，原來是小百靈鳥②！”
　　科塞特就這樣穿過了蒙費爾梅伊村向謝爾方向的像迷宮似的婉蜒曲折、荒涼無人的大街小巷走去。只要她所走的路的兩旁有房子，甚至只要有幾堵牆壁，她還是相當大膽的。不時地，她看到一個窗板縫裡透出一縷燭光，那是光明，那是生命，那裡面有人，這使她安心不少。可是再往前走時，她的步子卻自然而然地慢下來了。走過最後一座房子的拐角時，科塞特停了下來，剛才走過那最後一家店鋪已經很不容易，現在要走過這座房子簡直是不可能的了。她把水桶放在地上，一隻手插進自己的頭髮慢慢地搔著頭；那是驚慌失措、不知如何是好的孩子們所特有的姿勢。這兒已經不在蒙費爾梅伊村裡面，而是在村外的田野里了。她面前是荒涼遼闊的曠野。她失魂落魄地看著面前漆黑的一團，那裡沒有人，有的是野獸，也許還會有鬼怪。她看了好久，聽到了野獸在草里行走的聲音，清清楚楚地看到了在樹叢里晃悠的鬼影。這時候她的膽子反而被嚇大了，抓起了水桶說：“呸！我就回她說，水沒有了！”
　　說完她就果斷地回身向蒙費爾梅伊村走去。
　　走了還不到一百步路，她又停了下來，再次搔頭。現在，她眼前似乎看到了泰納爾迪埃大娘，那個齜牙咧嘴，滿臉橫肉，眼睛裡冒著火星的泰納爾迪埃大娘。孩子用淚汪汪的眼睛向前張望，朝後望望，怎么辦呢？會有什麼後果呢？往哪兒走呢？前面是泰納爾迪埃大娘的魔影，後面是所有黑夜間出沒於樹林中的鬼怪。結果她還是被泰納爾迪埃大娘嚇退了。她再回頭向取泉水的那條路走去，並奔跑起來。她跑出村子，奔進樹林，什麼也不再看，什麼也不再聽。一直跑到她喘不過氣來時才慢慢停下來，可是她仍然在走，她一直像發瘋似的往前走著。
　　她在往前趕路時，心裡真想哭出來。
　　四周都是森林在黑夜裡發出的窸窸窣窣的聲音。
　　她不再思想，什麼也不看。茫茫的黑夜在對付著這個小生命。一方面是整個黑暗，另一方面是一粒小得不能再小的原子。
　　進入樹林走到泉水旁邊只需七八分鐘。科塞特每天要走好幾次，因此她熟悉道路。奇怪的是她沒有迷失方向，一些殘餘的本能模模糊糊地在引導著她。可是她既不敢往左瞧，也不敢往右望，生怕在樹枝間或灌木叢里看到什麼東西，她就是這樣走到泉水旁邊的。
　　①小狼人：法國民間傳說中夜間變為狼的妖精。
　　②小百靈鳥：是蒙費爾梅伊人給科塞特取的綽號。