柯賽特（法國）（5）

　　說話的同時，她伸出胳膊去拿掛在壁爐角上的禪衣鞭。
　　這個可怕的姿勢嚇得科塞特大叫起來：
　　“饒了我吧！太太！太太！下次我不敢了。”
　　泰納爾迪埃大娘取下了撣衣鞭。
　　這時候那個穿黃大衣的人在自己背心的口袋裡掏了一下，沒有人看見他這個動作。別的旅客都在喝酒或是打牌，誰也沒有注意到什麼。
　　科塞特驚恐萬狀地蜷縮到壁爐角落裡，想收攏並藏起她可憐的、半裸著的四肢。泰納爾迪埃大娘舉起了胳膊。
　　“對不起，太太，”那個人說，“可是我剛才看到有一樣東西從這個小姑娘的圍裙口袋裡掉出來，滾到了地上。也許就是那枚硬幣吧。”
　　說著，他便彎下腰去，仿佛在地上找了一會兒。
　　“一點不錯，在這兒，”他一面站起來一面說。
　　接著他便把一枚硬幣遞給了泰納爾迪埃大娘。
　　“是的，就是這枚，”她說。
　　其實不是這枚，因為這枚硬幣值二十個蘇，可是泰納爾迪埃大娘有了賺頭也就算了，她把這枚硬幣放進自己的口袋，隨後狠狠地向孩子瞪了一眼，說：
　　“記住，下次饒不了你！”
　　科塞特回到了她剛才呆的，也就是泰納爾迪埃大娘叫做“她的窩”的地方，她的大眼睛盯著那個陌生客人，臉上現出了過去從來未曾有過的表情——還只不過是一種帶有稚氣的驚愕神色，不過還夾雜著一種不安的信任情緒。
　　“喂，您不吃晚飯嗎？”泰納爾迪埃大娘問那個客人。
　　他沒有回答，他好像在想什麼心事，想得走神了。
　　“這到底是什麼人？”泰納爾迪埃大娘咕噥著說，“肯定是個窮鬼。他不會有錢吃晚飯的，房錢也不知道付得出付不出？他沒有想到把地上的錢偷去已經要算是上上大吉了。”
　　這時候，有扇門開了，埃波尼娜和阿茲瑪走了進來。
　　這兩個小姑娘的確很漂亮，不像是農民家的孩子，更像是資產階級的小姐，很惹人喜愛；一個盤著亮光光的栗色髮髻，另一個留著兩根一直拖到背上的烏黑的長辮子。兩個人都很活潑、整潔、鮮艷、壯實，使人賞心悅目。
　　她們兩人都穿得很暖和；可是由於母親心靈手巧，衣服雖厚，卻絕不影響式樣的美觀，既考慮到禦寒，也沒有忘記裝飾。這兩個小姑娘容光煥發，而且，還很有些兒當主子的氣派，在她們的服裝、嬉笑和喧鬧中都有些高人一等的味道。她們進來的時候，泰納爾迪埃大娘用充滿慈愛感情的責備語氣對她們說：“喲，你們兩個終於來啦！”
　　隨後，她把兩個小姑娘一個接一個地拉到膝蓋問，理理她們的頭髮，重新結了結她們頭上的緞帶，再用一種做母親特有的溫柔手法，把她們搖了搖，放到地上，高聲說道：“她們打扮得多難看！”
　　她們走去坐在火堆旁邊。她們有個玩具娃娃，她們把它放在膝頭上轉過來又轉過去，嘰嘰喳喳、嘻嘻哈哈地鬧個不停；科塞特不時地從她手裡的毛線活上抬起眼睛，神色憂鬱地望著她們。
　　埃波尼娜和阿茲瑪連正眼也不瞧科塞特，對她們兩人來說，科塞特不過是條狗。這三個小姑娘加起來還不到二十四歲，可是她們已經代表了整個人類社會：一方面是羨慕，另一方面是蔑視。