柯賽特（法國）（2）

　　那是一個在粘土裡被泉水衝出來的狹小的天然水潭，大概有兩尺深，周圍長著苔蘚和一些被叫作“亨利四世的打襉頸圈”的有凹凸紋的粗壯的野草，水潭旁邊還鋪了幾塊大石頭。一股溪水就從那個水潭裡輕輕地流出來。
　　科塞特沒有停下來喘一口氣。那時四周一片漆黑，可是她已經習慣於上這個水潭來汲水。她用左手在黑暗中摸索著一棵斜在水潭上的小橡樹，平時她總是把它當作扶手的。她碰到了一根樹枝，便拉住它，彎下身把水桶浸入水中。此時她心裡十分害怕，以致力氣猛然增大了三倍。就在她這樣彎身汲水時，她沒有注意到她圍裙口袋裡的東西掉到水潭裡去了。一枚值十五個蘇的硬幣掉進了水裡，科塞特既沒有看見，也沒有聽見。她把汲滿水的水桶提了起來，放在草地上。
　　這時候，她發現自己已精疲力竭，渾身一點兒氣力也沒有了。她很想馬上就走，可是她剛才汲水時花了那么大的力氣，以致現在連一步也走不動了，她不由自主地坐了下來，也就是讓自己摔倒在草地上，蹲在那兒。
　　她閉上眼睛，接著又睜開，自己也不知道是為了什麼，可是又非這樣做不可。在她旁邊，水桶里晃動著的水，現出一圈圈漣漪，就像一條條白色的水蛇。
　　在她頭上，天空中烏雲密布，就像一團團煙霧。黑暗的那副慘苦的面容仿佛就朝著這個孩子。
　　木星躺在遠遠的地平線上。
　　孩子惶惶不安地瞧著那顆她不認識的巨星，它使她感到害怕。那顆行星這時候離地平線確實很近，透過一片濃霧，變成一種可怕的紅顏色。霧被染成悽慘的紅色，使那星辰變大了，就好像是天上一塊發光的傷疤。
　　平原上吹起一陣寒風。樹林裡一片漆黑，聽不到一點樹葉的窸窣聲，也看不到任何夏夜裡常見的朦朧的清光。高大的枝權在張牙舞爪，枯瘦而醜惡的灌木叢在林中空地上噓噓作響，高大的野草在冷風中像鰻魚般亂擠亂爬。
　　荊棘盤曲扭動，就像一些長著利爪的長手臂在抓取獵物。幾團歐石榆的枯枝被陣風吹逐著，迅速掠過，就像因災難將臨，在倉皇逃命一樣。前後左右，都是淒涼慘苦的曠野。
　　黑暗使人頭暈目眩。人非要有亮光不可。人一進入無光的處所心裡就會不舒服。眼睛裡看到的是一片漆黑，腦子裡就亂了。在日蝕的時候，在夜裡，在一團漆黑之中，人會焦慮不安，即使最堅強的人也是如此。深夜在森林裡走路沒有人不感到害怕的。黑影和樹木是兩種可怕的深不可測的東西。在幽暗的深處會出現一種虛幻的現實。不可思議的東西會一清二楚地出現在離您幾步遠的前面。我們會看到像睡眠中的花朵的夢境似的不可捉摸、虛無飄緲的景象在空間或者在自己的腦海中浮動。天際會有一些可怕的形象。我們會嗅到黑暗的天空的氣息。我們不敢往身後看，可是又忍不住要回頭瞧瞧。黑夜的空洞，變得怕人的形象，毫無聲息；走近去看又會消失得無影無蹤的側影，雜亂無章的黑影，狂怒的樹叢，青灰色的水窪，墳墓里的陰森，陰世里的寂靜，可能有的陌生東西，神秘地低垂著的枝條，嚇人的樹幹，顫抖著的叢叢野草；對所有這一切，我們是毫無自衛能力的。不論膽子有多大，人人都會感到害怕，感到如有大禍將臨。我們會感到難受，就像自己的靈魂已經和黑暗混雜在一起了。對一個孩子來說，闖入黑暗，是可怕得難以描繪的。