金鳥（南美）

　　瑪麗婭抬頭一看，在面前站著一個矮小的陌生人，他身穿深色的袍子，手提鳥籠，籠子裡有各種色彩鮮艷、羽毛漂亮的小鳥。這些鳥驚恐萬狀，跳來跳去，使勁撞擊籠子，企圖恢復自由。這時候，從遠處傳來小河的潺潺流水聲和森林裡伐木人的鋸木聲。
　　她驚訝地看著這個陌生人，心裡想：“他是從哪兒來的？怎么沒有看見他走過來呢？不會是個魔鬼吧？”
　　那個人打斷了她的思緒，說：“我想請你幫我保管幾天這隻鳥籠子。”
　　“你為什麼要把這些可憐的小鳥關起來？有什麼用？”
　　“拿到附近村子裡去賣，可是，現在我先得到森林裡去一趟，找金鳥。
那是最漂亮的鳥。”
　　“這我聽說過，可是從來沒見過。我以為，這不過是神話里說說的。”
　　“我知道金鳥在哪兒。你好好保管這些鳥，我會好好地酬謝你的。不過，要記住，假若讓它們飛了，你將災難臨頭。”
　　年輕的婦人想告訴他，家裡事情太多，又要下地。丈夫在鋸木場工作，還得給他送飯，所以，沒有時間餵鳥。可是，正當她要推辭，這個陌生的矮子突然不見了。
　　下午，她丈夫回到家裡，疲憊不堪。聽見鳥嘰嘰喳喳亂叫，心裡很煩，就生氣地說：“這些鳥是從哪兒弄來的？吵得我都沒法睡覺。”她解釋說，是一個矮小的男人托她保管的。她丈夫不理睬，打開鳥籠，把小鳥全都放了。
隨後，就若無其事地躺下睡著了。
　　第二天，那個人來了，問那些鳥哪兒去了。她不得不如實相告：鳥全飛到森林裡去了。那人聽後，氣得暴跳如雷，頓足喊叫。年輕的婦人嚇得跑回家躲了起來。
　　當天下午，瑪麗婭在河邊又遇見了他。這次，他很平靜，似乎忘卻了發生的一切。他向年輕的婦人告別時說：“那些鳥跑了沒關係，因為，最終我一定能捉到金鳥……”
　　沒等婦人回答，他就消失在密密的樹林裡了。
　　晚上，她丈夫沒有回家。她焦急地等待著，傾聽從樹林傳來的各種聲音。
直到清晨，她好像聽見悲切的喊聲：“瑪麗婭！我在這裡……”她在附近到處尋找，不見任何人影。後來，她又到鋸木場去尋問丈夫的下落，可是誰也不知道。她走遍了丈夫經常去的地方，仍未找到一點蹤跡。
　　當她回到家的時候，看見屋頂上有隻金色的鳥，是它在悲傷地呼喊：“瑪麗婭，我在這裡……”。頓時，一種可怕的猜疑向她襲來：會不會是丈夫被變成了金鳥？　　第二天，她早早地起了床，到周圍去尋找。在一棵巨大的麵包樹旁遇見一個老太婆，她只有一隻眼睛、一隻手。她問老太婆看見她丈夫沒有。老太婆回答說：“假若你肯把你漂亮的辮子給我，我就告訴你，他在哪裡。”
　　年輕的婦人毫不猶豫地剪下頭髮，給了老大婆。老太婆把頭髮安在自己頭上後說：“那個矮子把你丈夫變成了那隻怪鳥。要使他恢復人形，你必須到森林裡找到綠色的泉水並把泉水灑在鳥的頭上。不過，要記住，這只能在月圓之夜做。如果他在一段時間內還保留著鳥的頭，你別害怕。”
　　“他會永遠是這樣嗎？”
　　“可以等到下一個圓月夜，再用綠泉的水噴灑他。可是，在這之前，千萬不能讓人看見他。”
　　“那么，綠泉在哪裡？”
　　“沿著你家對面的小路走，一直到河邊。那裡有一個人在砍樹，你可以求他用樹幹為你做一條獨木船。假若你用金鳥同他交換，他就會答應。”
　　“那，我怎么贖回金鳥呢？”