金鳥（南美）（2）

　　“等到天黑，你再開船。一離開河岸，你就唱歌。這時，金鳥馬上就會飛來，停在你的肩上。然後，你繼續向前劃，一直到天亮。那時，你會看見從山頂上流下來一條綠色的瀑布，那就是綠色的神泉……”
　　年輕的婦人按照老太婆的指點去辦了。她把金鳥關在籠子裡，帶著到了河邊。在那裡，她遇見了用斧子在砍樹的人。於是，她求他做一條獨木船。
那人回答說，要是給他金鳥，他就乾。婦人答應了。獨木船一做好，她就上船了。她一面划船，一面唱起悅耳的歌曲。一會兒，金鳥飛回來了，停在她的肩上。那天晚上正是圓月之夜。到了清晨時分，她大聲問道：“神泉在哪兒？”一個在河對岸看著她的小孩喊道：“就是那股從山上流下來的泉水。”
　　年輕的婦人下了船，用瓶子裝了一點泉水。當她正要用泉水噴灑金鳥的頭的時候，從森林裡傳來一陣響聲。突然，那個捉鳥的人出現在她的面前，盯著她看。
　　“把金鳥給我。”他命令道。
　　婦人用哀求的口吻說：“我知道，那是我的丈夫，你把他變成了金鳥……”
　　“不對！你丈夫在家裡等著你呢！不信，你回去就知道了。”
　　她一回到家，果真看見丈夫在門前磨刀。
　　“看見了吧！我沒騙你。”捉鳥人說道。說完他便帶著金鳥鑽進樹林消失了。年輕的婦人迎著丈夫跑去，不料，她丈夫突然不見。她大哭起來。
　　她又去麵包樹下找老太婆。老大婆還在那裡編織漂亮的衣服。
　　“我丈夫在哪兒？”她問道。
　　“如果幫助了你找到他，你給我什麼？”
　　“你要什麼，我就給什麼……”
　　“把你的右手砍下來給我……”
　　年輕的婦人拿起斧子，砍下了自己的右手，給了老太婆。老太婆把手安到了自己的斷肢上，然後說：“捉鳥人欺騙了你。你剛才看見的不是你的丈夫。他又被帶走了。不過，今天晚上我可以放他出來。早晨，你將聽見他在房頂上的叫聲。”
　　正是這樣。清晨，傳來了一陣令人心碎的叫聲：“瑪麗婭！我在這裡！……”
　　一天晚上，圓月又出來了。年輕的婦人拿出盛神水的瓶於，在鳥的頭上灑了幾滴，一會兒，他丈夫肩膀以下恢復了人形，可是，頭還是鳥的頭。
　　“親愛的！我的臉要恢復原形，還得等到下一個圓月。”
　　“沒關係。我仍然像過去一樣愛你。”她答道。
　　丈夫激動地看著自己的妻子。
　　“你的長辮子哪裡去了？你美麗的手呢？”
　　“為了能找到你，我把它們給了別人。”
　　丈夫聽了難過得直嘆氣。
　　他們忽然意識到，他不能讓人看見，不能再去工作。他也不敢帶著這張鳥的臉孔見人。他們還害怕再見到那個矮子，於是，決定逃跑。
　　他們走了好幾天，到了河邊。
　　“我們就在這裡住下吧！這裡有吃不完的魚。”年輕的婦人說。
　　“好！就在這裡等到下一個圓月之夜。我來用棕櫚葉蓋一間房子。”她丈夫說。
　　幾天過去了。一天清晨，妻子又聽見了金鳥的叫聲：“瑪麗婭！我在這裡！……”
　　她聽見了，緊張得心怦怦直跳，一下子就猜到了發生的事：丈夫不見了。
她跑出房門，看見捉鳥人走遠了。從遠處仍然傳來“瑪麗婭！我在這裡！……”
的悲切叫聲。