小人國遊記（英國）

　　格利佛海上遇險，來到小人國
　　我的父親在諾廷漢郡①有一點兒產業。他有五個孩子，我是老三。我十四歲那年，他把我送進劍橋大學②，我在那裡讀了三年。但是，學費太貴，我就做了倫敦③著名的外科醫生倍茨先生的學徒，跟他繼續學了四年。我自學了航海術和數學，因為我總相信有那么一天，我會去旅行的。我離開倍茨先生以後，又在菜頓大學學醫有兩年零七個月。
　　我從萊頓回來後，曾出海航行過。後來我決心搬到倫敦去住。我的師傅倍茨先生把我介紹給幾個病人，讓我開始行醫。我租了一所小屋，並且和襪商伯爾頓先生的二女兒瑪麗小姐結了婚，因此我還得到四百鎊陪嫁錢。
　　但是，我的好師傅倍茨在兩年後去世。我因為朋友少，行醫越來越困難，就同妻子和一些熟人商議了一下，決定再到海上去。1699年，我接受了“羚羊號”船長普里查的邀請，做隨船醫生去南海。我們從布里斯脫爾①開船。我們的航行起初是很順利的。可是，在往東印度群島去的途中，遇上了暴風，被趕到萬迪門蘭②的西北方向去了。船員中有十二個人，因為操勞過度和飲食不良死了，其餘的人都很衰弱。
　　11月5日，正是那一帶夏季開始的時候，水手們透過大霧看見前面有一塊礁石，和船距離不到三百英尺；風又那么強烈，把我們的船徑直颳去，船身立刻被撞裂了。
　　全體六個海員，連我在內，把小艇放下海，劃了大約三里格③，就精疲力竭了，只好聽任海浪擺布。大約半小時後，從北方來的一陣狂風，把小艇吹翻了。在艇上的我的同伴們結果怎樣，我說不出來，但是斷定他們都凶多吉少。
　　我自己只好憑運氣游泳，讓風和潮水推著前進。可是，當我再也掙扎不動，幾乎絕望的時候，我感覺腳可以夠得到底了。這時風暴已經過去，海底的坡度又很小，約摸走了一英里路才到達岸邊。上岸後，我非常疲乏，而且氣候炎熱，很想睡一覺。我在草地上躺了下來，比生平任何一次都睡得更甜。
　　據我計算，睡了九個鐘頭以上。
　　我醒過來的時候，正是大白天。我想起來，卻動彈不得。我發現（因為我是仰臥著的）我的兩臂和兩腿被牢牢地固定在地上，我那又長又密的頭髮也同樣被綁住了。我還感覺到從我的胳肢窩到大腿，有幾根細繩橫過身上。
　　我只能朝上看。太陽漸漸熱起來，陽光刺著我的眼睛。除了天空以外，我什麼都看不見。
　　①諾廷漢郡位於英國本上英格蘭中部。郡是英國的行政劃區。
　　②劍橋是英國首都倫敦北面的一個城市，那裡有著名的劍橋大學。
　　③倫敦是英國首都，位於英國本上英格蘭的東南部。
　　①布里斯脫爾是英國本土英格蘭西南部的一個港口。
　　②萬迪門蘭指的是澳大利亞東南的塔斯馬尼亞島。
　　③里格是一種長度單位。在使用英文的國家，一里格等於三英里。過了一會兒，我覺得有一種活的東西在我的左小腿上移動，慢慢地走到我的胸部，到了我的下巴頦跟前了。我儘可能眼睛朝下望，看見一個不滿六英寸高的人，手裡拿著一張弓，背上背一個箭袋。至少有四十多個同樣的人，跟隨在頭一人後面。我非常吃驚，大聲吼了起來，他們全都嚇得回頭就跑。