小人國遊記（英國）（2）

　　我後來聽說，有幾個人，因為從我的兩肋往草地上跳，都跌傷了。但是，他們不久又回來了。其中有一個人，鼓足勇氣走到看得清我的臉的地方，舉起兩手，眼睛流露出驚奇的神情，喊道：“海金那戴格爾。”其餘的人跟著他喊了幾遍，可是，我當時不懂得是什麼意思。
　　我一直躺著，感到很不舒服，終於掙紮起來，想要脫身。我居然弄斷了小繩子，拔掉了木樁。同時，我用力扯了一下，不顧疼痛，把左邊捆住我的頭髮的小繩弄鬆了一點，這樣，我的頭剛好能夠轉過去兩英寸光景。但是那些人，不等我捉到他們，又跑開了，尖聲大叫起來。
　　叫聲停止以後，我聽見有一個人高聲喊道：“托爾戈·馮奈克。”霎時間，我感覺有一百多支箭射到我的左手上，像是許多針在刺我。他們並且朝天發射了另外一種飛箭，有一些落在我的身上和臉上，我馬上用左手遮住臉。他們有些人又用矛刺我的兩肋，幸虧我穿了一件軟皮短上衣，他們刺不進去。
　　我想，不要亂動是最穩當的方法。我的計畫是：我的左手已經可以活動，這樣躺著一直到晚上，不用費力就能解放自己。
　　當他們看見我靜下來了，就不再射箭。可是，我從那鬧哄哄的聲音知道，他們的人數增加了。我聽見在我的右邊，離我四碼①遠近，有敲打聲繼續了一小時以上，好像有人在幹活兒。我儘可能把頭轉到那個方向，看見在離地面約一英尺半的地方築起了一座高台，台上有一個好像是有地位的人，對我發表長篇演說，我半個字也不懂。他喊了三遍：“蘭格羅—德荷爾—桑。”當時，立刻有五十來個人走過來，割斷了系住我左邊頭部的繩子。這樣我的頭就能夠自由地向右轉動，觀察那個說話的人和他的表情。他是箇中年人，比跟隨他的另外三個人高一些。他們當中有一個是僕人，看來比我的中指稍為長一點，拿住講話人拖在地上的衣邊。另外兩人各站一旁陪著他。我看得出來他有時候是威脅，有時候是許諾、憐憫和善意。我的態度顯得非常順從，舉起左手，兩眼望著太陽，好像在請它做見證。我這時餓得幾乎要死，實在忍不住，不得不把我的手指放進嘴裡，表示我需要食物。
　　那位“赫爾哥”（我後來懂得，他們都這樣稱呼大貴族）懂得了我的意思。他從台上下來，命令搬幾架梯子靠在我的身旁。有一百個人爬上梯子，走到我的嘴邊。他們都背著裝滿了肉的籃子。這是國王接到關於我的第一個報告時，就下令預備好，送到這兒來的。我看出那是幾種新鮮的牲畜肉，但是從味道上辨不出是什麼牲畜。有前蹄肉和後腿肉，和羊肉的樣子差不多，可是比一隻百靈鳥的翅膀還小。我一口可吃兩三塊，並且一次吃三隻麵包，每隻約有火槍 * 那般大小。他們對我那巨大的胃口表現出無限的驚奇。
　　我又另外做了需要水的手勢。他們從我吃東西看出，量少不能滿足我，於是非常敏捷地吊起一個最大的酒桶，然後把它滾到我的手邊，敲開蓋子。
　　我一口氣喝乾了它，這很容易，因為它的容量還不到半品脫，味道有點像勃艮地酒，但是格外香。他們給了我第二桶，我照樣喝了，作手勢還要，他們卻沒有再給我。我在這樣喝酒的時候，他們歡呼著，在我的胸膛上跳起舞來，幾次重複地喊著：“海金那·戴格爾。”