小人國遊記（英國）（3）

　　①碼是英國長度單位。一碼等於三英尺。過了一會兒，有一位皇帝陛下派來的大官出現在我的面前。他從我的右小腿上來，一直走到我的臉前，後面尾隨著大約十二個侍從人員。他說了將近十分鐘的話，屢次指著首都的方向。依照皇上的意見，要把我送到那兒去。我回答了幾句話，看看沒有用處。我就用已經解放了的左手做了一種手勢，先把它放在另一隻手上，再放在我的頭上和身上，表示希望得到自由。
　　他好像懂了我的意思，因為他搖搖頭，拒絕了我，又用手勢表示我必須當做俘虜運走。不過，他做了另外一種手勢，讓我明白，我會得到充足的食物、飲料和很好的待遇。這樣一來，我又動了掙脫的念頭。可是，他們射在我臉上和手上的箭傷很痛，傷處都起了水泡，育許多箭還扎在上面，而且敵人的數目又增加了，所以我就只好做一些手勢，讓他們曉得，他們要怎樣辦都可以。於是，這位“赫爾哥”和他的隨員，帶著十分謙恭高興的臉色，退下去了。
　　這之後，他們在我的臉上和手上塗了一種很好聞的油膏。幾分鐘內，箭傷的痛楚就消失了。這種情況，加上剛給我吃的非常滋補的飲食，使我很想睡覺。我睡了將近八個鐘頭。
　　格利佛向首都進發
　　看來，從我上岸後被發現睡在地上的時候起，皇帝就根據報告在注意我了。他們在議會上決定，應該把我捆成我前面說過的那種樣子，應該給我的食物和飲料，還準備了運我去首都的車子。有五百個木匠和技工立刻動手製造了他們從來沒有過的最大的車子。這是一個木製的架子，離地面三英寸高，大約七英尺長、四英尺寬，靠二十二個輪子移動。
　　他們把這部車子拖來，平行地放在我身邊。可是，主要的困難是把我抬到這部車子上去。為了這個目的，他們豎起了八十根柱子，每根有一英尺長，還用許多很結實的粗繩，捆在我的頸上、手上、身上和腿上。然後他們用了九百個最強壯的人，利用裝在柱子上的許多滑車，用鉤子掛住我身上的繩子拉起。這樣，還不到三個鐘頭，我就給吊起來放到車上。這一切情況，我都是後來知道的，因為在全部工作進行的時候，我正在呼呼大睡。他們用了一千五百匹最大的御馬，每匹大約有四英寸半高，拉我往首都去。首都離這兒有半英里路。第二天將近中午，我們到達了離城兩百碼的地方。皇帝和他的全體官員都出來迎接我。
　　最後停車的地方，有一座古廟，據說是全國最大的。他們決定讓我住在這座大建築物里。它朝北的大門，大約有四英尺高、兩英尺寬，我能夠很容易地爬著過去。門的兩旁各有一個小窗，離地不到六英寸。皇帝御用的鐵匠搬來九十一副腳鐐，樣子就像歐洲婦女的表鏈，大小也差不多。他把腳鐐從左邊窗戶引出，加上三十六把鎖，鎖住了我的左腿。
　　隔著大路，在廟的對面二十英尺的地方，有一座培樓，至少有五英尺高。
　　皇帝和許多大貴族曾經爬到這塔上來看我。這是我聽說的，因為我看不見他們。據估計，為了看我而跑出城來的居民有十萬人以上，還有不止一萬個人用梯子分批爬到我的身上。但是，不久就貼出了禁止這樣做的布告，宣布違令者處死。
　　工人們看我逃不掉，就把捆住我的繩子都割斷了。我懷著從來沒有過的憂鬱心情站了起來。可是，這一下所引起的驚惶和騷動，卻是無法形容的。我左腿上的腳鐐大約有兩碼長，使我不但能夠在半圓形的範圍內前後走動，而且我還可以鑽進廟宇，全身躺在裡面。