三個迦里德伯之謎（英國）（6）

　　“不錯，”福爾摩斯說，“我認為這位先生說得有理。”
　　奈遜·迦里德伯聳聳肩膀。“好吧，如果你非要我去，我就去，”他說道。“我沒有辦法拒絕你。”
　　“那未，一言為定，”福爾摩斯說，“我相信你會很快給我一份報告。”
　　“我會的，”美國人說，“好吧，”他看看手錶，接著說，“我不得不向你們告辭。奈遜先生，明天早晨我會來看你，送你到車站去搭乘開往伯明罕的火車。福爾摩斯先生，我們是否同路？好吧，那末，再見，我們明天晚上會告訴你好訊息。”
　　我覺察到那個美國人離開以後，福爾摩斯的臉開朗多了。
　　“迦里德伯先生，我很想看看你的收藏，”福爾摩斯說，“各種知識對我從事的職業都是有用的。你的屋子真是一個知識寶庫。”
　　我們的委託人顯得十分高興。
　　“我聽說你是一個才智過人的人，”他說。“如果你有時間，我可以帶你看看。”
　　“遺憾的是我沒有時間。但是這些標本分類分得如此好，而且都有標籤，用不著你帶我們看。如果明天我有空來這裡的話，我想你不會反對我來瞧瞧吧？”
　　“啊，不！當然，門將鎖著。但是桑德斯太太將在地下室，她到四點鐘才離去。她會給你開門。”
　　“好，碰巧我明天下午沒事。如果你能跟桑德斯太太事先說一聲，我想這更為恰當。順便問一下，誰是這屋子的管理人？”
　　我們的委託人對這個突然的問題感到驚訝。
　　“霍洛威和斯梯爾，辦事處在愛奇威爾路上。但是，這有什麼相干？”
　　“我對房子的式樣很感興趣。好吧，再見，迦里德伯先生。但願你去伯明罕諸事如意。”
　　房屋管理人就在附近，但是我們發現那天不辦公，於是我們走回貝克街。
　　福爾摩斯直到晚飯後才提起這個話題。
　　“我們的小問題快解決了，”他說。“你想必也已經有了答案。”
　　“我一點也不明白。”
　　“那則廣告一點也沒有使你感到奇怪嗎？”
　　“我注意到‘犁’（Plougb）這個字拼得不對。”
　　“啊，你注意到了。很好，華生，你一直在進步。廣告中的‘犁，用的是美國拼寫法（Plow）。英國人不用這樣的拼寫。這是一則典型的美國廣告。你對這點怎么看？”
　　“我只能看到這則廣告是那個美國律師自己登載的。我不懂得他的目的是什麼。”
　　“好，這有幾種不同解釋。不過，他的目的是要這個好心的老人到伯明罕去。這一點很清楚。我不妨跟你說他一定是白跑一趟。但是，還是讓他去一下好。華生——好吧，明天事情就會水落石出。”
　　福爾摩斯起床很早，而且很早就出去了。他午飯時候回來，我看到他表情嚴肅。
　　“華生，這件事比我想像的還要嚴重，”他說道。“而且你必須知道有危險。”