槍彈（俄羅斯）

在撤退的時候，馬匹受了驚嚇，把一隻裝著槍彈的破箱子翻到路旁的溝里去了。在匆忙中，誰也沒有把槍彈撿起來，一直到過了一個星期以後，格里什卡去割羊草的時候，才看到了它們。格里什卡抖掉了布口袋裡的羊草，把許多槍彈夾裝了進去，帶回家還誇耀說：
　　“媽媽，你瞧！撿到好東西啦！又亮又新。我再跑去拿一堆來。”
　　但是母親急忙把爐門掩上，對格里什卡叫嚷著說：
　　“格里什卡，你有頭腦沒有？這種危險東西，趕快拿出去扔到池塘里，或是小河裡。快，不然，我就要喊爺爺來了！”
　　格里什卡嘆了一口氣：這叫他怎么爭辯呢？他把皮口袋掮上肩膀，走出了小屋子。
　　不過他沒有把槍彈扔到小河裡去。他留下了3夾槍彈，其餘的都倒在菜園外面的灌木叢里，蓋上稻草，撒滿了乾枯的樹葉子。
　　第二天早晨，謝敏爺爺走進小屋子，放下斧子，坐在板凳上，打開了窗戶，抽完一袋煙，說：
　　“甘娜，真糟糕：我站在井旁邊，聽見小河對面的草地上， * 很沉很響地響了兩聲。我想不是馬赫諾夫匪徒①就是白哥薩克又離我們不遠了。”
　　於是母親急忙跑到貯藏室去。趕快收拾比較好的衣物：帶穗子的圍巾、女外衣、爺爺的緊腳灰色大褲子、格里什卡的粉紅色襯衫。她把它們打了個包袱，藏到豬圈裡一個乾燥的豬槽底下。
　　其實並不是馬赫諾夫匪徒。
　　格里什卡直到傍晚才從小河對面回家來，帶回來一條鯽魚、兩條妒魚，還有一條石斑魚。他把魚掛在釘子上，免得被貓吃掉，樣子一點也不高興，不但沒有誇耀自己捕到大量的魚，甚至晚飯也不要吃，就側著身子走到爺爺的乾草棚里去睡覺了。
　　但是母親馬上發覺他垂頭喪氣，一隻手纏著破布，眼睛裡露出犯了過失的神氣，所以擔心地問道：
　　“格里什卡，你的手怎么啦？又是槍彈吧？”
　　“不是，在火堆上烤馬鈴薯燙著的。媽媽，你給我搽點藥，把它扎得緊一點吧。”
　　媽媽很有把握他說：
　　“唉！格里什卡.你在扯謊！”
　　但是她還是給他手上搽了藥，敷上新鮮的牛莽草，用乾淨的布包紮起來。
　　隨後媽媽走出屋子，在小台階上坐了下來。
　　周圍是一大片空地。四處路上在打仗。這幢裝著白煙囪的灰色小屋子就在這種炮火當中，裡面住著這位母親和她的兒子格里什卡。
　　第二天晚上，街上充滿了馬蹄聲、敲門聲和隆隆聲。
　　門外伸進一支步槍來，接著是一個大鬍子的白哥薩克。他用槍托砸了下地板，下令說：“快獻出一壺最冷的牛奶和好吃的東西來！”

①馬赫諾大匪徒是國內戰爭時期烏克蘭的白匪。——譯註
　　格里什卡嚇壞了，從衣袋裡掏出槍彈夾，偷偷地扔到了窗戶外面去。真糟糕！槍彈夾竟落在另外一個白哥薩克的腳旁邊。
　　白哥薩克撿起槍彈夾，立刻送進小屋去交給大鬍子隊長。