槍彈（俄羅斯）（2）

　　大鬍子隊長推開喝光了的牛奶壺，解開領子，鬆開腰帶，說：
　　“這兒一定是個 * 庫。你們把所有的板房和地窖部搜查一下，箱子也要搜查。把屋主人關到倉庫里去鎖起來。”
　　於是他們就把謝敏爺爺關到倉庫里去了。
　　格里什卡的媽媽走到院子裡，哭著咒罵格里什卡：
　　“最好你跟你那些槍彈一同毀滅掉！趕快把這樁禍事去告訴葉果爾叔叔。”
　　“事情可真糟糕！”葉果爾叔叔對格里什卡說，“必須把老爺爺救出來。
可是怎么救法，我不知道。你去探聽一下白哥薩克的人數多不多，是不是打算在這兒過夜。我在小河邊上等你。”
　　格里什卡跑去數白哥薩克的人數。但是白哥薩克並不站在一個地方，他們在村子裡走來走去，所以很可能把一個白哥薩克數成兩個。於是格里什卡就跑進各家院子裡去數白哥薩克的馬。一共是23匹。他正想跑到葉果爾叔叔那裡去報告，突然樹叢後面發出了槍聲。
　　這時候一個白哥薩克牽著一匹馬跑出來喊道：
　　“快來，快來！紅軍離這裡很近了！”
　　“胡說些什麼？你這狗頭！”隊長問，“這是咱們的馬呀。”
　　“不，這是他們的馬，”白哥薩克回答說，“我剛剛從這匹馬上打下了一個游擊隊員。”
　　他們正在感到驚奇的時候，又跑來一個白哥薩克，手裡拿著皮靴，頭髮濕流渡的，他開口就罵：
　　“你們這些萬惡的傢伙，誰把我的馬拉來了？”
　　“難道這是你的馬？”
　　“不是我的是誰的？你的眼睛瞎啦？”
　　於是白哥薩克們聚成一堆，研究這究竟是怎么一回事。
　　原來是這么一回事。後來跑來的那個白哥薩克把馬拴住之後，從灌木叢爬到小河裡洗澡去了。這時葉果爾正坐在灌木叢里等格里什卡。他看馬沒有主人，心想：“讓我跳上馬，跑到樹林裡去找游擊隊求救吧，”他剛跳上馬，忽然砰地一聲，從側面打來一槍！葉果爾叔叔從馬上掉到懸崖下面，急忙撒腿跑回村子裡去，槍彈只打斷了他一條皮帶。
　　葉果爾叔叔偷偷地爬到倉庫旁邊，聽見謝敏爺爺在隔著牆罵哨兵，罵得很厲害，叫他是無賴，罵他是強盜。哨兵發怒起來，把步槍往牆上一靠，順著梯子爬到倉庫的頂樓上，隔著頂樓的小窗戶往裡罵謝敏爺爺。
　　這時候葉果爾叔叔爬了出來，打開槍栓，把白哥薩克步槍里的5顆槍彈統統掏了出來。他心想。“現在等你爬下來，我就可以從牆角里出來悄悄地抓住你了，抓住你這個小寶貝了。”葉果爾剛跳到牆角後面，不料撞在另外一個白哥薩克的身上。
　　“你幹嗎在這裡跳蹦？”白哥薩克問，“難道你不知道命令嗎？應當在家裡坐著，不許到街上亂走。”
　　他把葉果爾押到隊長那裡，隊長下令說：
　　“把這個愛跳的傢伙關到老頭子那兒去做伴。”
　　他們把葉果爾叔叔也關進了倉庫。
　　格里什卡在小河邊上沒找到葉果爾，回家的時候，天已經完全黑了。
　　“頂好你跟那些槍彈全都毀滅掉！”母親哭得更痛心了，“人家現在把葉果爾叔叔也鎖起來啦。”
　　這時候格里什卡非常可憐謝敏爺爺和葉果爾叔叔，所以他面頰上先是流下了兩滴淚珠兒，後來又流下四滴淚珠兒。但是他嘆了一口氣之後，就停住不哭了，不聲不響地走了出去。
　　格里什卡從菜園那裡爬到倉庫旁邊，躺在尊麻里悄悄他說：