驢影（德國）
有位旅行者是這樣報導他的義大利之行的：有一天我要從羅馬到蒂沃利去。蒂沃利是個小城，有許多壯麗的瀑布，到那兒去只有一小段路，正像那兒人們出門習慣租毛驢一樣，我也租了一頭。毛驢和它的主人安東尼奧在指定的時間裡來到了我家門前。
你們知道，毛驢有多懶。幾乎總得有個人跟在它後面跑，用棍子狠狠地抽打這頭懶驢，因為它總想站著、睡覺或者吃草。甚至用大棒狠揍它也常常不能使它離開它感興趣的薊草。
我就是騎上這頭毛驢上路的。安東尼奧歡快地在後面跑著，不斷地吆喝：“呵，呵，走啊，懶傢伙，走啊！”一開始，情況還不錯。
有一天，天氣酷熱。在義大利經常遇到這種天氣。路上沒有樹，甚至連灌木叢都找不到。臨近中午時刻，陽光穿透草帽，熱得我不知該在何處藏身。
毛驢跑累了，趕驢人打累了，我在驢背上也坐累了，困得直打盹。可是，我所見之處都沒有一塊陰涼處能讓我舒舒服服地伸展一下身子。
我突然萌發了一個機靈的念頭。“停下！”我喊道。那頭毛驢如同生了根似地停了下來。路邊有一根乾枯了的粗龍舌蘭桿，我就把毛驢拴在這根桿上。我打算在被太陽曬得枯黃的草地上毛驢投下的影子中躺下歇歇。可是就在我揉出眼中的沙子，活動一下僵硬了的雙腿那一會兒功夫，就聽到有人像一頭 * 鳽似的打著鼾，安穩從容地躺在毛驢身後的陰影里了！除了安東尼奧還會是誰呢？這傢伙反倒比我更會找竅門，我剛想出的好辦法，他倒捷足先登了。
“喂，安東尼奧，起來！”我邊喊邊推揉他。他睜開眼，瞪著大眼睛瞧了我一眼，然後又合上眼，翻了個身，朝另一側又睡著了。
我使勁地搖他。“安東尼奧！”我喊，“起來！你躺著的那個陰影是屬於我的，它並不是屬於你的。”這會兒安東尼奧根本就懶得睜眼，也不說話，只是用右手食指晃來晃去，好像在說義大利人常說的話：“不，先生！”
我又一次在他耳邊喊道：“安東尼奧，放明白些！是我租用了這頭毛驢，當然也租用了它的影子，所以，你給我走開，影子是我的！”
這回，安東尼奧嚷嚷起來了：“先生，這影子是屬於毛驢的，而毛驢是屬於我的。所以，我不但不會起來，而且要在屬於我的財產中安安穩穩地睡下去！”
他又想躺下了。他真把我惹火了，因為我實在無法駁倒他的這番話。我抓住他的衣領，把他從躺著的地方拽開。這回他也生氣地跳起來，於是我們兩人就為了爭奪自己渴望的地盤而廝打起來，雙方互不相讓。末了，我們撞到了一塊石頭上，兩人摔倒在地上，在午間烈日下，翻來滾去許久，直到最後扭打到一塊坡地上，身體陷到鬆軟的土裡幾尺深才停止廝打。
“先生！”現在安東尼奧開腔了。”聽著！我有個建議。給我10個裡拉，我就把驢影賣給您！”“再沒有別的招了，你這傻傢伙，”我喊道，“我可以給你錢。你要是早說，我們誰都不必火冒三丈了。”
我們相互鬆手了，站了起來。安東尼奧收下了錢，我們又爬上斜坡。可我們看見了什麼呢？我剛買下的驢影不見了，毛驢和影子都無影無蹤了。安東尼奧比我狡猾，可他的毛驢比安東尼奧還狡猾。它輕而易舉地拔出龍舌蘭桿後就溜之大吉了。我看見毛驢在通往羅馬的路上，在地平線盡頭正從容不迫地一溜小跑著。
安東尼奧相信他已永遠失去了這頭毛驢，於是就像真正的義大利人那樣悲痛欲絕起來。他啃咬大拇指，揪頭髮，把他那頂尖帽扔在地上，用腳踩，那舉止活像一個幼稚的火冒三丈的孩子。同時，他不斷地喊：“啊，我的小毛驢！啊，我可愛的小毛驢！你是我這個窮人在世上擁有的唯一財富啊！啊，你錯就錯在有那該死的影子。要是你沒有影子，這會兒我還會擁有你，你也不會跑掉了！”
你們知道，毛驢有多懶。幾乎總得有個人跟在它後面跑，用棍子狠狠地抽打這頭懶驢，因為它總想站著、睡覺或者吃草。甚至用大棒狠揍它也常常不能使它離開它感興趣的薊草。
我就是騎上這頭毛驢上路的。安東尼奧歡快地在後面跑著，不斷地吆喝：“呵，呵，走啊，懶傢伙，走啊！”一開始，情況還不錯。
有一天，天氣酷熱。在義大利經常遇到這種天氣。路上沒有樹，甚至連灌木叢都找不到。臨近中午時刻，陽光穿透草帽，熱得我不知該在何處藏身。
毛驢跑累了，趕驢人打累了，我在驢背上也坐累了，困得直打盹。可是，我所見之處都沒有一塊陰涼處能讓我舒舒服服地伸展一下身子。
我突然萌發了一個機靈的念頭。“停下！”我喊道。那頭毛驢如同生了根似地停了下來。路邊有一根乾枯了的粗龍舌蘭桿，我就把毛驢拴在這根桿上。我打算在被太陽曬得枯黃的草地上毛驢投下的影子中躺下歇歇。可是就在我揉出眼中的沙子，活動一下僵硬了的雙腿那一會兒功夫，就聽到有人像一頭 * 鳽似的打著鼾，安穩從容地躺在毛驢身後的陰影里了！除了安東尼奧還會是誰呢？這傢伙反倒比我更會找竅門，我剛想出的好辦法，他倒捷足先登了。
“喂，安東尼奧，起來！”我邊喊邊推揉他。他睜開眼，瞪著大眼睛瞧了我一眼，然後又合上眼，翻了個身，朝另一側又睡著了。
我使勁地搖他。“安東尼奧！”我喊，“起來！你躺著的那個陰影是屬於我的，它並不是屬於你的。”這會兒安東尼奧根本就懶得睜眼，也不說話，只是用右手食指晃來晃去，好像在說義大利人常說的話：“不，先生！”
我又一次在他耳邊喊道：“安東尼奧，放明白些！是我租用了這頭毛驢，當然也租用了它的影子，所以，你給我走開，影子是我的！”
這回，安東尼奧嚷嚷起來了：“先生，這影子是屬於毛驢的，而毛驢是屬於我的。所以，我不但不會起來，而且要在屬於我的財產中安安穩穩地睡下去！”
他又想躺下了。他真把我惹火了，因為我實在無法駁倒他的這番話。我抓住他的衣領，把他從躺著的地方拽開。這回他也生氣地跳起來，於是我們兩人就為了爭奪自己渴望的地盤而廝打起來，雙方互不相讓。末了，我們撞到了一塊石頭上，兩人摔倒在地上，在午間烈日下，翻來滾去許久，直到最後扭打到一塊坡地上，身體陷到鬆軟的土裡幾尺深才停止廝打。
“先生！”現在安東尼奧開腔了。”聽著！我有個建議。給我10個裡拉，我就把驢影賣給您！”“再沒有別的招了，你這傻傢伙，”我喊道，“我可以給你錢。你要是早說，我們誰都不必火冒三丈了。”
我們相互鬆手了，站了起來。安東尼奧收下了錢，我們又爬上斜坡。可我們看見了什麼呢？我剛買下的驢影不見了，毛驢和影子都無影無蹤了。安東尼奧比我狡猾，可他的毛驢比安東尼奧還狡猾。它輕而易舉地拔出龍舌蘭桿後就溜之大吉了。我看見毛驢在通往羅馬的路上，在地平線盡頭正從容不迫地一溜小跑著。
安東尼奧相信他已永遠失去了這頭毛驢，於是就像真正的義大利人那樣悲痛欲絕起來。他啃咬大拇指，揪頭髮，把他那頂尖帽扔在地上，用腳踩，那舉止活像一個幼稚的火冒三丈的孩子。同時，他不斷地喊：“啊，我的小毛驢！啊，我可愛的小毛驢！你是我這個窮人在世上擁有的唯一財富啊！啊，你錯就錯在有那該死的影子。要是你沒有影子，這會兒我還會擁有你，你也不會跑掉了！”
0