聖朱利安傳奇（法國）（6）

　　朱利安撲上去想把它砍死，可是，他右腳一滑，張著雙臂摔倒在死羊身上，他的臉正對著萬丈深淵。
　　他下了山，回到平地，隨即沿著河邊的一排柳樹走去。白鶴接二連三地掠過他的頭頂。朱利安揮動鞭子抽打它們，沒有一隻倖免。
　　①斯基提亞，古代斯基台人居住的地區，位於黑海北岸的歐洲東北部，約等於現今蘇聯的第聶泊河和頓河下游的中間地帶。
　　這時，氣溫已經升高，霜也融化了，大片大片的水汽飄浮在半空中，太陽也出來了。他發現，遠處有一個結了凍的湖塘發著鉛灰色的光。湖心有一頭他沒有見過的野獸，那是一頭黑臉海狸。距離雖遠，只一箭，朱利安就把它射倒；他無法取走它的皮，未免怏怏不樂。
　　隨後，他走上一條林間大道。那道路兩旁的大樹頂梢相連，形成一座通向密林的凱旋門。一隻麑從草叢中蹦了出來，一隻麂出現在十字路口，一隻獾從洞穴里鑽出來，一隻孔雀在草地上展開彩屏；朱利安把它們全殺了，可是又來了許多麑、麂、獾、孔雀，還有山烏、■鳥、鼬、狐狸、刺蝟、山貓，越來越多，簡直是數不盡的飛禽走獸。它們戰戰兢兢地圍著他打轉，井用馴良和哀求的目光注視著他。可是朱利安正殺得興起。他一個勁兒地挽弓，揮劍，捅刀，什麼也不想，也記不清做了些什麼。他恍惚覺得在某處打獵，可是記不清進行了多久。只因為他人在場，一切莫不應手而倒，就像在夢中一樣輕而易舉。一幕奇特的景象使他停住了手。許多鹿聚集在一個類似競技場的小山谷里；它們前擁後擠，用呼出的熱氣互相取暖；那熱氣升到霧裡，像一團團輕煙。
　　看到又能痛痛快快地大殺一場，他興奮得好一會喘不過氣來。他隨即翻身下馬，挽起衣袖，開始射箭。
　　鹿一聽到箭響，紛紛回頭張望。鹿群中漸漸出現了許多空當，陣陣哀鳴隨之而起；霎時間，鹿群騷動起來，亂成一團。
　　小山谷的邊沿太高，它們無法越過。它們在這圍牆裡狂蹦亂跳，企圖逃跑。朱利安不停地瞄準、放箭；晉箭猶如暴雨中的一條條雨絲，紛紛下落。
　　鹿急瘋了，互相撕咬著，踩踏著，從彼此的身體上爬過去；它們的犄角交叉在一起，身體堆成一座小山，又在移動中倒塌。
　　它們的鼻孔冒著白沫，腸子拖了一地，肚子的起伏愈來愈微弱，最後，終於不動彈了，全都在沙地上死去。
　　夜幕將臨；透過樹枝的空隙望去，林子後面的天空紅得像一塊血布。
　　朱利安靠到一株樹上，瞪大了眼睛，凝視著這遍地的死鹿，自己也不明白怎樣完成這場 * 的。
　　忽然，他瞥見小山谷對面的林子邊上有一隻公鹿、一隻母鹿和一隻幼鹿。
　　那公鹿身軀高大，全身烏黑，長著一撮白鬍須和一對八節犄角。那母鹿全身像落葉一樣金黃，正嚼著地上的青草；小梅花鹿吮吸著媽媽的奶汁，但並不妨礙它的行動。
　　弓弦又響了。小梅花鹿應聲倒地。母鹿見了，仰起脖子，眼望長天，發出一聲深沉的哀鳴。那鳴聲撕心裂肺，像是人的哀號。朱利安更加憤怒，朝著它當胸一箭，把它射翻在地。
　　大公鹿發現了他，向他跳過來。朱利安射出最後一枝弩箭。箭正中它的前額，牢牢地插在上面。