打哈欠的秘密（俄羅斯）

　　他在課堂上挑釁地打哈欠：眯起眼，難看地皺起鼻子，張開大嘴！與此同時，嘴裡還發出“噢、噢”聲，總之很不像話。然後他使勁晃晃腦袋——想把睡意驅走——兩眼盯住黑板。而幾分鐘以後，他又重新打起了哈欠。
　　“你怎么總打哈欠？！”葉尼奇卡氣忿地問。
　　她相信，他是由於乏味才打哈欠的。盤問他是沒用的，他是個老蔫兒。
他之所以打哈欠，是因為他總犯困。
　　他曾將一把細樹枝拿進教室，插入盛著水的罐頭盒裡。大家都笑話這把樹枝，有人甚至想用它來當笤帚掃地。他奪了過來，重新又插入水中。他天天都給它換水。
　　葉尼奇卡也笑話他。
　　然而，有一天“笤帚”開了花。枝條上覆滿了像紫羅蘭一般的淡紫色小花。從鼓起的一粒粒幼芽里鑽出了勺形的綠葉。可窗外，融化的殘雪還在瑩瑩閃亮。
　　大家全擠在窗前，仔細看著，都想聞一聞那清淡而甜蜜的芳香。大家喘著粗氣，相互詢問這是什麼植物，它為什麼開花了。
　　“杜香！”他嘟囔一句，便走開了。
　　人們對沉默寡言的人總是不大相信，誰知道他們心裡在想什麼：好心思還是壞心思。為了保險起見，寧願相信是壞心思。老師也不喜歡這種老蔫兒，因為他們在課堂上儘管很老實，可一站到黑板前，每句話都得像擠牙膏似的從他們嘴裡擠出來。
　　杜香開花了，大家都忘記了科斯塔是個老蔫兒，還以為他是個魔法師呢。
連葉尼奇卡也懷著毫不掩飾的好奇心看待他了。
　　大家私下裡把葉夫根尼婭·伊萬諾夫娜叫做葉尼奇卡。她小小的個頭，瘦瘦的，眼睛稍微有些斜視，頭上梳了個馬尾巴，領口肥大，鞋跟上釘著鐵掌。倘若走在街上，沒人會把她當成老師。只見她穿過馬路，鐵鞋掌“橐、橐”響，馬尾巴隨風飄拂。快停下來，小馬！她沒聽見，她在跑……鞋掌發出的“橐、橐”聲經久不息……　　葉尼奇卡發現，最後一堂課的鈴聲一響，科斯塔便從座位上躥起，拚命奔出教室。他“咚咚”地跑下樓梯，披上大衣，邊跑邊往袖口裡伸胳膊，消失在大門外。他急著到哪兒去呢？　　人們常在街上看他跟一隻狗在一起，一隻火紅色的狗。它走動時，一縷縷光滑如綢的長毛像晃動著的條條火舌。可是沒過幾天，人們又看到他跟另一隻狗在一起——在它那虎皮色的短毛下，顫動著強勁的肌肉，最近，他又用皮帶牽著一隻像木炭似的羅圈腿小狗，木炭還沒完全燒黑——眼眉和胸部還覆著栗色的斑點。
　　關於科斯塔，孩子們的議論可多啦！
　　“他有一隻愛爾蘭塞特狗，”他們一口咬定，“它專逮野鴨子。”
　　“瞎說，他有一隻地道的鬥狗。人們打野牛就是帶這種狗。殊死戰！”
另一些人說。
　　有些人則嘲笑道：
　　“你們連達克斯哈巴狗和鬥狗都分不出來！”
　　還有一些人對上面的說法部不同意：
　　“他養了三條狗！”
　　實際上他一隻狗都沒有。
　　那么塞特狗，鬥狗，達克斯狗呢？　　愛爾蘭塞特狗猶如一堆篝人在燃燒。鬥狗像臨陣的戰士一樣抖動著肌肉，達克斯狗跟炭塊一樣黑。
　　這是些什麼樣的狗，和科斯塔又有什麼關係，連他的父母都不清楚。家裡並沒有狗，也沒有要養狗的跡象。父母下班回家時，總見兒子坐在桌旁：
鋼筆沙沙響，嘴裡嘟嘟囔囔地念書。他這樣能坐到很晚。哪兒來的什麼塞特狗、鬥狗和達克斯狗？　　科斯塔趕在家長下班前一刻鐘到家，剛剛來得及刷掉粘在褲子上的狗毛。