打哈欠的秘密（俄羅斯）（4）

　　“吃吧……你吃點吧……”
　　狗用深陷的大眼睛瞅他一眼，又將目光轉向大海。
　　葉尼奇卡屏聲斂氣地躲在漁網後面，仿佛她被漁網掛住了，卷在裡面出不來。她也想走出來撫摩撫摩狗，對它說：
　　“你吃吧……哪怕是吃一點呢！”
　　科斯塔拿起一塊麵包，遞到狗的嘴邊。狗像人似的大聲吁了口氣，開始慢慢嚼麵包。它索然無味地吃著，好像已經吃飽了，或者習慣吃比麵包、冷飯和湯里一塊多筋的肉更好的食物……它僅僅是為了不死掉才吃的。它需要活下去。它在等海上的什麼人。
　　等到所有的東西都吃光了，科斯塔說：
　　“走，遛一會兒去。”
　　狗又瞅了男孩一眼，順從地在他身邊邁起了步於。它的爪子很重，步履像獅子一般緩慢、自尊。它的腳印里登時注滿了水。
　　海面上有一層石油在閃爍。就像在地平線後面的什麼地方發生了災禍，彩虹落了下來，於是它的碎片被衝上了海岸。
　　男孩和狗慢慢地走著。葉尼奇卡——盯梢者葉尼奇卡——聽到科斯塔對狗說：
　　“你是一條好狗……你很忠誠……跟我走吧。他永遠不會回來了，他犧牲了。我以少先隊員的名義保證。”
　　狗默默無言，它本來就不會說話嘛。它遙望大海，己不知是多少回了。
它不相信科斯塔的話，它在等待。
　　“你叫我拿你怎么辦呢？”男孩子問，“不能獨自住在海邊上啊。遲早得離開這兒啊。”
　　前面沒有漁網了。葉尼奇卡好像從網裡掙脫了出來。科斯塔一回頭，看到了老師。她赤足站在沙地卜，腋下夾著鞋。打海上過來的風吹散了她的馬尾巴。
　　“拿它怎么辦呢？”她茫然若失地問科斯塔。
　　“它不會離開的。我知道，”不知怎么他對老師的出現沒感到奇怪，“它永遠不會相信主人已經死了……”
　　葉尼奇卡走到狗跟前。狗低聲吼起來，但沒有吠叫，沒有朝她身上撲。
　　“我用一隻舊船給它搭了個窩。餵它。它非常瘦弱……”他又走了幾步，說道：
　　“狗總是在等待。甚至等那些已經犧牲的人……應該幫助它們。”
　　大海暗淡了，好像縮小了尺寸。黯然失色的天空更緊地貼注睏倦的波浪。
科斯塔和葉尼奇卡把狗送到那個永不換崗的哨位上，在那兒，離水面不遠的地方倒置著一隻小舢板，為了狗能爬進去，用一塊木頭支著。狗走到水邊，蹲在沙灘上，又在無止無休的等待中呆然不動了……　　歸途中，師生倆走得很炔，當走過海岸線後，葉尼奇卡在小沙包後邊斂住腳說：
　　“我不能走這么快，我的鞋跟斷了。”
　　“我得在他們回家前趕到家。”科斯塔說。
　　“那你先走吧。”
　　科斯塔專注地望望葉尼奇卡，問道：
　　“那您怎么辦呢？”
　　“我慢慢走回去。”
　　“也許要把釘子敲進去？您鞋上有釘子嗎？”
　　“不知道。”葉尼奇卡把鞋遞給他。
　　他就像擰活動的牙一樣擰擰鞋跟，並用石頭砸了砸。
　　“行了。”
　　“現在好些了。”葉尼奇卡穿上鞋說。
　　為了不讓鞋跟掉下來，她仍然一瘸一拐地踮著腳尖。
　　翌日，在最後一節課快結束時，科斯塔睡著了。他打了一陣哈欠，隨後把頭歪在彎曲的臂肘上睡著了。開始沒人發現他睡覺，後來不知是誰嘻嘻笑了起來。
　　葉尼奇卡也看見他睡覺了。
　　“安靜。”她說，“保持安靜！”
　　只要她樂意，一切都屬正常。安靜就安靜吧。
　　“你們知道他為什麼睡著了嗎？”葉夫根尼婭·伊萬諾夫娜悄聲說，“我來講給你們聽……他和別人家的狗散步，餵它們。狗總是在等待，甚至等已經犧牲的人……它們需要幫助……”
　　最後一節課的下課鈴響了，響了很久。可科斯塔卻沒有聽到鈴聲，他在睡覺。
　　葉夫根尼婭·伊萬諾夫娜——葉尼奇卡——俯身在熟睡的男孩面前，把手搭在他的肩上，輕輕搖搖。他打了個哆嗦，睜開雙眼。
　　“最後一節課的鈴響了，”葉尼奇卡說，“你該走了。
　　科斯塔一躥而起，抓起書包，一轉眼便消失在門外。