打哈欠的秘密（俄羅斯）（2）

　　除了這三隻，還有第四隻狗。個兒大，頭也大，它屬於那種能在山裡發生雪崩時救人的狗。在它蓬亂的長毛下面露著凸起的肩胛骨，深陷的大眼睛裡流露出憂鬱的目光，獅子般沉重的腳爪——用這樣的爪子能擊倒任何狗——舉步緩慢而慵懶。
　　誰也沒見過科斯塔跟這條狗在一起。
　　最後一節課的鈴聲宛如信號彈，它召喚科斯塔到他那誰都不知道的、秘密的活動里去。不管葉尼奇卡盯他盯得多緊，可只要稍一放鬆，科斯塔就溜了，從她的手心裡溜掉，飛走了。
　　葉尼奇卡有一回忍不住去跟蹤他。她飛出教室，鞋掌在樓梯上橐橐地響了起來，就在科斯塔朝校門飛奔的一剎那看到了他。她溜出門，跟在他身後衝上街。她躲在行人的背後跑，竭力不使鞋掌發出響聲，馬尾巴在隨風飄拂。
　　她變成了一名盯梢者。
　　科斯塔跑回家——他住在一幢牆皮剝落的綠房子裡——消失在門洞後，5分鐘後又重新出現了。只這么一會兒工夫他就已放下了書包，穿上了外衣，吞下了冰冷的午飯，裝滿了一兜麵包和剩飯。
　　葉尼奇卡在綠房子的凸出部後邊等他。科斯塔從她身邊跑過，她急忙尾隨上去。行人連做夢都不會想到這個跑著的、有些斜視的姑娘是個教員。
　　科斯塔鑽進一條斜巷，消失在門洞裡。他按按門鈴，從裡面馬上傳出了奇怪的吠叫和爪子有力的抓撓聲。接著吠叫變成了不耐煩的吼嗚，抓撓聲變成了咚咚的敲打聲。
　　“輕點，阿爾秋沙，別急！”科斯塔喊道。
　　門開了，一條火紅色的狗撲上來，前爪搭在男孩的肩上，開始用粉紅的長舌頭舔他的鼻子、眼睛、下頦。
　　“阿爾秋沙，別這樣！”
　　哪裡止得住啊！樓梯上響起了狗吠和咚咚聲，只見狗和男孩以難以置信的速度衝下樓來。他們差一點撞倒急忙貼在樓梯欄桿上的葉尼奇卡。無論是男孩還是狗都沒有注意到她。阿爾秋沙在院子裡踅來踅去。它支起前爪，像個羊羔似的一個勁兒尥蹶子，仿佛是想將火焰撲滅。同時它還叫著，蹦著，總想舔一舔科斯塔的臉和鼻子。他們就這樣跑啊，追啊。隨後便不情願地往家裡走去。
　　一位瘦削、拄著一根拐棍的人迎接著他們。狗在他僅有的那條腿上蹭著。
塞特狗那柔軟的長耳朵嚴如冬天戴的護耳帽，只是上面沒有帶子。
　　“好，散完步了。明天見。”科斯塔說。
　　“謝謝。明天見。”
　　阿爾秋沙不見了，樓梯上頓時顯得黯淡下來，仿佛是篝火熄滅了。
　　現在需要跑過三條街，在那裡的一座院子深處有一棟帶涼台的兩層樓。
涼台上站著一隻鬥狗。它有著高高的顴骨、一根被截短的小尾巴，它後爪直立，前爪撐在涼台欄桿上。
　　鬥狗目不轉睛地盯著門口。科斯塔一出現，狗的黑眼睛就興奮得閃閃發光。
　　“阿季拉！”科斯塔喊了一聲，跑進了院子。
　　鬥狗輕聲尖叫，它太幸福啦。
　　科斯塔跑到板棚前，把梯子搬起來往涼台上拽。梯子很重，男孩費了九牛二虎之力才抬起它。葉尼奇卡差一點沒撲上去幫助他。科斯塔終於把梯子擱到涼台欄桿上，鬥狗順著它下到地面。它在男孩的褲腿上蹭著，同時縮起爪子——它的爪子疼。
　　科斯塔掏出用報紙包著的食品。鬥狗飢腸轆轆，它貪婪地吃著，同時瞥著科斯塔，眼神里充滿感激之情，仿佛就要講起話來似的。
　　狗的午餐結束了，科斯塔拍拍狗背，把皮帶別在頸圈上，便跟它去散步了。狗嘴又黑又大，下垂的嘴角隨著富有彈性的步伐而微微顫動。它那受傷的爪子有時往上抽抽。