小鯽魚（俄羅斯）

　　不久前，媽媽送給維塔利克一個魚缸和一條小魚。這條魚可好看了！人們叫它銀色的小鯽魚。維塔利克有了小鯽魚非常高興。起初他總是想著魚——餵它吃的，給它換水，但是後來就不那么熱心了，甚至有的時候忘記按時餵它。
　　維塔利克還有一隻小貓，叫木爾吉克。它長著一身灰色的長毛，一雙綠色的大眼睛。木爾吉克特別喜歡看魚，常常蹲在魚缸旁邊，一連幾個小時目不轉睛地盯著小鯽魚。
　　媽媽提醒維塔利克說：“你要注意木爾吉克，可別讓它吃了你的小鯽魚。”
　　維塔利克回答說：“您放心，我看著它呢。”
　　有一天媽媽出門了，維塔利克的朋友謝廖沙來找他玩。謝廖沙看見魚缸里的小鯽魚，說：
　　“咱們倆換吧。你把小鯽魚給我，我把哨子給你。”
　　維塔利克不同意：“我要哨子做什麼？還是魚比哨子好玩。”
　　“好什麼呀？哨子能吹，你的魚能幹什麼？難道魚還會吹哨子？”
　　維塔利克回答說：“魚乾嘛要吹哨子？它不會吹哨子，可是會游泳、你的哨子能游泳嗎？”
　　“瞧你說的！”謝廖沙笑著說，“哪兒聽說過哨子游泳啊！不過你的魚會讓貓吃掉的，那你可就不上算了。既沒有魚，也沒有哨子了。反正貓不能吃哨子，哨子是鐵做的。換不換呀！”
　　維塔利克還是不同意，他說：“我媽媽不讓我和別人交換東西。她說我要什麼她就給我買什麼。”
　　“她上哪兒去買這么好的哨子？”謝廖沙說，“這是民警用的真正的哨子，外邊買不著。只要我到院子電一吹哨子，大伙兒準以為是民警來了。”
　　謝廖沙掏出哨子用力一吹。
　　“來，讓我吹一下。”維塔利克說。
　　他拿哨子吹了吹，哨子很響，清脆悅耳。維塔利克真喜歡這種哨聲，所以很想留下這哨子。但他一時拿不定主意，於是就說：
　　“你沒有魚缸，小鯽魚往哪兒放呢？”
　　“我們家有個大罐頭瓶，我就把魚放那裡面。”
　　“那好吧。”維塔利克同意和他換了。
　　兩個人伸手就去抓魚，但小鯽魚游得很快，怎么也抓不著，還濺了一地水，謝廖沙的半個袖子全濕透了。最後謝廖沙終於抓到了。他興奮地叫起來：
　　“抓到了！快拿個水杯來，盛上水，我把魚放進去。”
　　維塔利克迅速地往杯子裡倒進水，把魚放了進去。然後他倆去謝廖沙家，把魚放到罐頭瓶里。小鯽魚在瓶子裡可不像在魚缸里那么自由啦！看著它游來游去，謝廖沙滿意極了，而維塔利克卻有些心痛，因為他再也沒有小鯽魚了，更主要的是怕媽媽知道用魚換哨子的事情。他心想，也許媽媽不會馬上發現小鯽魚沒有了。於是就回家去了。
　　當他回到家的時候，媽媽已經回來了。媽媽一看見他就問：“你的魚呢？”
　　維塔利克著慌了，不知說什麼好。
　　“是不是讓木爾吉克吃了？”媽媽又問他。
　　維塔利克喃喃他說了一聲：“不知道。”
　　“你看，”媽媽說，“它可真會找機會，趁咱們不在家的時候把魚吃了。
這個強盜跑到哪裡去了？快去，把它給我抓回來。”
　　“木爾吉克！木爾吉克！”維塔利克到處找貓，可貓卻不見了。
　　“是不是從窗戶鑽出去了？”媽媽說，“你到院子裡去找找看。”
　　維塔利克穿好大衣來到院子裡，他心裡很難過：“木爾吉克要因為我倒霉了，多不好啊！”