聖朱利安傳奇（法國）（11）

　　於是，他們繪聲繪色他說出兒子身上的痣斑，作為證據。
　　她跳下床來，呼喚恃從。不一會，僕人們端來了飯菜。
　　兩位老人儘管飢腸轆轆，仍然吃不下多少東西；公主在一旁發現，他們在端起酒杯的時候，那瘦骨稜稜的手在不停地顫抖。
　　他們一再問起朱利安的情況。她一一作了回答，但矢口不提那涉及他倆的不祥想法。
　　原來，老人們久等兒子不回，就離開了自己的城堡；他們按照模糊不清的指點，在外漂泊多年，但依然滿懷著希望。可是，過河、住店、王公的稅收、盜賊的勒索，需要那么多的花費，他們的錢袋早已空了；如今，老兩口只好乞討過日子。這都沒有什麼，他們不是馬上就能抱吻自己的兒子了嗎？他倆讚美兒子的好福氣，娶了這樣一位好心腸的妻子。他們也少不得一再地端詳她，親吻她。
　　臥室的豪華使他們十分驚奇；老人察看了四壁問她，這裡怎么會有奧克西達尼亞皇帝的紋章。
　　她說：“那是父王！”
　　於是，他想起了波希米亞人的預言，不禁一陣戰慄。老太太則想起了隱士的話。無疑，她兒子的榮耀將光照萬代，眼前只不過開了個頭；兩位老人面對著餐桌上的蠟燭，一時說不出話來。
　　他們在年輕時一定很漂亮。老母親的頭髮一根未脫，那向兩邊分梳的髮辮像銀白色的雪片，披在耳邊；父親身材高大，留著濃密的鬍子，活像教堂里的一尊雕像。
　　朱利安的妻子勸他們不必久等。她親自服侍他們睡在自己的床上，隨後關上了十字窗；兩位老人很快就進入了夢鄉。天將破曉，花玻璃窗外響起了小鳥的歌聲。
朱利安穿過花園，踏著有力的步子走進了森林。他踩著柔軟的青草，吸著溫馥的空氣，感到十分舒適。
　　青苔上樹影扶疏。有時候，月亮把林中空地照成一塊塊白斑。他遲疑起來，不敢向前，以為遇到了一片水潭；偶爾，平靜的水塘又和青草的顏色混成了一片。森林裡萬籟俱寂；十分鐘前，在他的城堡周圍穿來晃去的野獸，現在一頭也沒有出現。
　　樹木越來越密，黑暗愈加幽深。一陣陣熱風吹過，帶來了令人陶醉的氣息。他常常跨進一堆堆枯葉。他靠到一株橡樹上，想緩一口氣。
　　突然，在他背後跳過一團漆黑的東西，原來是一頭野豬。朱利安想取弓箭，卻已經遲了，他像遭了災似的懊喪不已。
　　隨後，他走出森林，又望見一隻狼在灌木叢邊一晃而過。
　　朱利安朝它射了一箭。那狼站住了回頭看他，接著又跑了起來。它不緊不慢地跑著，始終和他保持一定的距離，還時時回頭張望；可是，他剛一瞄準，它卻一溜煙地逃開了。
　　就這樣追著，朱利安穿過一片無邊無際的原野，越過許多沙丘，最後走上一個高崗。那崗子下面是一片開闊的平地；崗子上，墓穴破敗，石板零亂。
　　死人的骸骨絆著腳：到處是東倒西歪、蛀孔累累的十字架，真是一派悽慘的景象。忽然，在黑糊糊的墓間陰影中，有一些東西活動起來；緊接著，鑽出來幾隻鬣狗。它們喘著粗氣，驚慌地向他走來，把地上的石板抓得哧哧地響。
　　這幾頭野獸毗著牙，咧著嘴，在他的身上嗅了起來。他拔出鋼刀，它們一下四散逃開，捲起一股煙塵，連竄帶跳地消失在遠處。