聖朱利安傳奇（法國）（12）

　　一小時後，他在一個窪地里遇到一頭兇猛的公牛，那公牛的犄角直衝著前方，蹄子刨著沙地。朱利安對準它的頸項下部投出了標槍。標槍斷了，那畜生仿佛是銅鑄鐵打的；他閉起眼睛等死。當他重新睜眼一看，公牛早已不知去向。
　　他羞愧萬分，精神沮喪。某種更大的威力摧垮了他的力量；他走向森林，準備返回桔林中的宮殿。
　　森林裡，藤蔓絆纏；他正在揮刀砍削，一隻貂猛地從他胯下穿過，一頭豹縱身從他肩頭越過，梣樹上，一條蛇正在盤旋而上。
　　一隻其大無比的寒鴉在樹叢中盯著他；枝椏間到處閃現出大點大點的亮光，仿佛天幕上所有的星星都落到了森林裡。這全是飛禽走獸的眼睛，其中有野貓、松鼠、猴子、鸚鵡和貓頭鷹。
　　朱利安向它們連連射箭；彎箭帶著箭羽，像一隻只白色的蝴蝶落到樹葉上。他向它們投石子，石子沒有碰到任何東西就掉落在地。他痛罵自己，真想狠狠地捶打自己；他咆哮著發出詛咒，怒火窒住了他的呼吸。
　　他追逐過的野獸現在都出現了。它們在他身邊圍成一圈，有的蹲坐著，有的直挺挺站著。朱利安被困在野獸群中，嚇得手足冰涼，絲毫動彈不得。
　　他鼓起最後一點勇氣，向前邁了一步；棲在樹上的飛禽就展開翅膀，停在地上的走獸就移動一下腳掌；所有的飛禽走獸全都和他寸步不離。
　　貂在他前面走，狼和野豬在他後面跟。公牛在他右邊搖晃著腦袋；蛇在他左面的草叢中游竄；豹子弓著背，踏著無聲無息的大步向前行進。他儘量把步子放慢，以免把它們激怒；他看到，從灌木叢深處鑽出來許多豪豬、狐狸、蝮蛇、豺和熊。
　　朱利安開始奔跑；它們也跟著跑了起來。蛇發出噝噝聲，腥臭的野獸流著口涎。野豬用長牙蹭著他的腳跟，狼用唇須擦著他的手心。猴子做著鬼臉掐他，黃鼠狼在他的腳背上打滾。一頭熊揚起前掌，打掉了他的帽子；那隻豹將銜在口中的一枝箭輕蔑地吐在地上。
　　在它們狡黠的神態中，充滿著嘲弄的表情。它們睨視著眼觀察他，似乎正在醞釀著報復的計畫；他的耳朵已被昆蟲的嗡嗡聲震聾，全身被飛鳥的尾巴打痛；野獸的鼻息抑住了他的呼吸。他伸出雙臂，閉起眼睛，像瞎子一樣摸索著，連呼喊“饒命”的力氣都喪失殆盡了！
　　一聲雞啼在空中迴蕩著。別處的雄雞紛紛應和。天亮了。這時，朱利安也認出了桔林後面他的宮殿的屋頂。
　　忽然，他看到好些紅色的鷓鴣在三步以外的麥稈地里飛飛停停。他脫下罩袍當作網，朝它們的身上扣去。他揭開一看，只罩住了一隻，可是那鳥兒已經死了好久，而且開始腐爛了。
　　這一次的失望比前幾次更使他怒不可遏。他又產生了大砍大殺的欲望：
　　眼前沒有野獸，他簡直想 * 。
　　他走上三層台階，一拳打開了宮殿的大門；但是，當他走到樓梯腳下時，他想起了他那可愛的妻子，一片柔情便油然而生。她一定還在睡覺，他想驚她個出其不意。
　　他脫掉鞋子，輕輕地旋開門鎖，走進房裡。
　　花玻璃窗上鑲的鉛框使朦朧的晨光變得越發昏暗。朱利安一腳踩在地上的一堆衣裳里；再走幾步，他撞著一張尚未撤去碗碟的小飯桌。他心想，妻子一定吃過東西了；他徑直向床邊走去，那床還隱沒在房間盡頭的陰影里。