留聲機救了公雞的命（俄羅斯）

那是冬天快要結束的時候，路上油亮亮的，院子裡的積雪已開始融化、變黑，中午太陽一曬，從屋檐上不斷地往下滴著雪水。維季卡把滑雪板擦乾後藏到了閣樓上，以備來年冬天再用。
　　可是，一天晚上不知怎么的突然來了寒流。冷極了，嚴冬時節也很少這樣冷過。第二天早上樹木、電線桿和籬笆全都蒙上了一層毛茸茸的霜花。太陽也套上了不吉利的日暈。飛到牲口食槽上來找食的麻雀凍得不停地倒換著爪子，像在跳舞一樣。
　　廣播裡通知說，由於嚴寒，學校停止上課，於是維季卡在家裡呆了整整一周。
　　一天早上，奶奶把公雞從雞窩抱到屋裡，一路上不停地嘆息。原來公雞那王冠似的雞冠連同沒有羽毛覆蓋的面部，全都蒙上了一層白霜。
　　“唉，公雞完了！”奶奶嘆息道。
　　家裡的人全都圍在可憐的公雞跟前，關切地看著它那凍傷的腦袋。
　　“把它宰了吧，”父親最後說，“反正也活不了啦……”
　　維季卡聽到這話連脊背都涼了。他真捨不得這隻公雞。它多么漂亮，多么勇敢啊！脖子上一圈火紅色的毛，灰色的背上布滿細碎的白色花斑，毛蓬蓬的尾巴上長著一片片像鐮刀那樣彎彎的、長長的藍黑色羽毛。它總是雄赳赳氣昂昂地站在那兒，挺著寬闊的、古銅色的胸脯，像在閱兵似的高高地抬起那彎鉤般的利爪，顯得那樣豪勇，簡直像個宮廷衛士。在街上，沒有一隻公雞敢接近它。它同別的公雞斗架時，總是先不慌不忙地朝對方走出兩三步，仿佛是在警告對方，要它再考慮考慮，別自找苦吃。如果對方還不趕快往家跑，它就倏地猛撲過去。這時，它脖子上那紅銅色的羽毛一根根全豎了起來，活像一把小傘，腦袋佝得低低的，長長的尾巴在地上拖著，像是披著一件斗篷。
　　在這種情況下，對方總是趕緊鑽進最近的一個門洞裡。於是維季卡把手指頭往嘴裡一塞，衝著那隻逃跑的公雞大聲打起口哨來。維季卡的公雞則很寬厚，它不去追趕對方，只是把脖子彎得像一個問號，“咕一一咯一一咕”
地大聲啼叫起來，叫得滿街都能聽見，仿佛是在警告逃跑的公雞：“我看你還敢在我面前放肆……”
　　它早晨報曉的啼聲更是響亮！先是從乾草棚里傳來一陣短促的扑打翅膀的聲音。接著啼聲驟然響起，並迅速拔到最高的高度。它從不急於把調子降下來，而是一個勁兒地往高拔，仿佛竭力要向鄰近所有的公雞顯示自己的報曉藝術。它的聲音像銅管樂那樣清脆、響亮，維季卡覺得，似乎公雞的喉管馬上就要因繃得太緊而裂開了，啼聲馬上就會驟然中斷了。由於這響亮的啼聲，由於緊張地期待著那最高昂的、象徵勝利的音節，“咯一一”的結束，維季卡甚至連心都揪緊了。不過，公雞的啼聲並沒有驟然中斷，而是平穩地降了下來，轉到了“咕”這個音節上，又持續了好一陣子，才勝利地完成了“咕——咯一一咕！”這一三音節的啼嗚。
　　可現在父親卻吩咐把這隻公雞宰了。奶奶將要把它那金光閃閃的羽毛拔下來裝進一個小口袋，掛在貯藏室里那串凍漿果的旁邊，雞肉則用來熬湯。
　　維季卡心裡亂糟糟的，不停地眨巴著眼睛。他飛快地跑進另一間屋，在屋角里蹲了下來。
　　父親和母親上班去了。家裡只剩下他和奶奶兩個人。他聽見奶奶輕輕的腳步聲，心裡一陣恐懼，以為奶奶就要到院子裡去宰公雞了。可是，不知為什麼奶奶並不急於動手，於是維季卡舒了口氣，來到廚房小聲對奶奶說：
　　“奶奶，我說奶奶，你不會把公雞宰了，對吧？讓它再多活幾天，好嗎？也許……也許它會緩過來的。”
　　“瞧你這孩子！”奶奶摸了摸維季卡那剪著短髮的頭說，“原來你是個菩薩心腸。好吧……那就先不宰它吧！也可能會緩過來。咱們這就給它塗點鵝油。鵝油能治凍傷。”