留聲機救了公雞的命（俄羅斯）（3）

　　“吹得真賣勁兒！嗓子部吹啞了。可憐的傢伙！”科利卡說，“喂，從頭再放一遍。”
　　從頭再放。兩隻鳥又重新斤始了不可抑止地吹捧競賽。當公雞的嗓子眼看就要嘶啞的時候，突然遠遠地，好像是從地底下一樣，傳來一聲真正的公雞的叫聲。
　　維季卡和科利卡互相看了一眼。
　　“聽見了嗎？”維季卡問。
　　“聽見了……”
　　“這是我家那隻凍傷的公雞，它叫起來了！奶奶！”維季卡跳下椅子往屋外跑去。“奶奶……”
　　奶奶抱著一抱柴從乾草棚里走了出來。
　　“奶奶，咱們的公雞叫起來了！你不信？”
　　維季卡說著又跑回屋裡，把留聲機搬到廚房裡，放在地下，並把公雞從爐膛下拽了出來。奶奶不大相信地瞧著維季卡，不知他搞的是什麼名堂。
　　“不信你聽！”維季卡一邊給留聲機上發條一邊說。
　　起初公雞偏著腦袋，用浮腫的眼睛懷疑地眼視著留聲機閃閃發光的轉動著的圓盤。但當留聲機里響起第一聲公雞的叫聲時，它突然警惕地把脖子一伸，發出了那種表示疑問的叫聲“咯，咯，咯？”那意思通常是：“這是怎么回事？”
　　“聽見了嗎？它叫起來了！”維季卡興高采烈地說。
　　說話間布穀鳥已經啼過，又輪到公雞叫了。當公雞剛剛發出那聲特別響亮的“咕——咯——咕！”時，維季卡的公雞猛地把胸脯一挺，迎著留聲機走出了那表示警告的兩步。瞧這隻鬥雞！腦袋和眼睛都腫了，還不能容忍藏在這個匣子裡的“敵人”在它面前放肆。
　　它走出兩步之後，便把腦袋一佝，並豎起頸毛，怒氣沖沖地用嘴喙啄了啄地板。
　　這時，只要留聲機里再響起一聲雞叫，它大概就會向留聲機飛撲過去，用翅膀扇，用鉤爪抓。不過，這一情況沒有發生。因為留聲機里的公雞恰好在這時把嗓子唱啞了，變了調，活像一隻快咽氣的貓在哀鳴。
　　正準備投入戰鬥的公雞站住了，微微昂起頭，又發出一聲連續的“咯，咯，咯”，仿佛在問：“你這是怎么啦，小兄弟，啞啦？嘿，你呀！……”
然後把胸脯高高地一挺一一仿佛連腳跟也踮了起來，並把翅膀一扇一一扇得地上的黃米滿處飛，突然“咕——咯——咕”地大聲啼叫起來，差點把兩個孩子的耳朵震聾。留聲機裡面的什麼金屬玩意兒也給震得了鈴作響。結束了這聲勝利的啼鳴之後，公雞得意洋洋地走到一邊去，仿佛什麼事也沒有發生過似的，竟悠然地啄起撒在地板上的黃米來。
　　維季卡高興極了。他頗為自豪地瞧了瞧自己那長著金黃色羽毛的朋友，愉快的嚷道：
　　“你這個鬼東西，到底緩過來了！”
　　打這以後，他堅信誰也不會宰他的公雞了。