留聲機救了公雞的命（俄羅斯）（2）

　　維季卡立刻高興起來，這時公雞正半睜著眼睛，縮頭聳肩地蹲在椅子底下，維季卡跑過去友愛地撫摸著它拱起的脊背說：
　　“很疼，是嗎？有一次我的鼻子也凍傷過。沒什麼，疼幾天就長好了。
你要挺住，別屈服。要不他們會把你宰了。”
　　公雞的雞冠和面部在暖和的屋裡已漸漸變成藍紫色，奶奶給它們塗上鵝油，又在地板上撒了些黃米。可公雞瞧也不瞧黃米一眼。它的腦袋漸漸腫大，滲著一種透明的黃色液體，背詢得愈來愈厲害了。
　　奶奶抱來一些乾草墊在爐膛底下，在草上放了一罐黃米和一罐水，然後把公雞放進去，掩上了爐門。維季卡又感到不安起來：“他們會宰了它的。
爸爸一回來就完了！”
　　父親很晚才下班回來，看來他已把公雞的事忘了。第二天早晨也沒有提起它。
　　當父親、母親又去上班的時候，維季卡把爐門推開，小心翼翼地把公雞從爐膛下拽出來。公雞的情況仍然不好：腦袋腫得像一個紫紅色的小球；眼睛也腫了，目光變得呆滯而冷漠。同昨天一樣，一點不吃食。維季卡把水罐放在它面前，把它的嘴喙按到水裡。公雞喝了兩口水，歪歪倒倒地走了幾步。
　　這時外面仍然非常冷。用圓木壘的屋牆凍得咯咯作響，窗戶的把手和門上的鐵釘帽蒙上了一層冰涼的霜花。維季卡好久沒出門了，十分想念自己的小朋友。恰好在這個時候，同班同學科利卡來了。他戴著護耳棉帽，帽子外面還圍著毛圍巾，圍巾的兩端十字交叉地搭拉在背上。
　　“嘿，真冷！”科利卡笨手笨腳地走進屋裡說，“鼻子凍得生疼。眼淚都凍出來了。”
　　“我家的公雞都凍壞了，”維季卡說。
　　“公雞算什麼！公雞是禽鳥，”科利卡一本正經地說，“我家連自來水管都凍裂了。連鐵管子都抗不住，公雞就更不在話下了……”
　　奶奶給這兩個好朋友端來茶和果子醬。吃完之後，他們又玩了起來：看書，欣賞新集的郵票，玩積木。這些全玩膩了之後，維季卡說：
　　“我給你放一張新買的唱片，好嗎？”
　　“行，放吧……”
　　唱片確實不錯。是克雷洛大的寓言《蛤蟆和牯牛》。蛤蟆想把自己吹得同枯牛一般大，於是竭盡全力，呱呱地叫著。叫了一會兒，在一聲特別用力的叫聲之後，留聲機衛突然可怕地“哧——”的一聲，就像是裡面有什麼東西漏了氣。科利卡驚恐地看了維季卡一眼；可維季卡卻哈哈大笑起來。
　　“你以為是留聲機壞了，對嗎？不，這是蛤蟆把自己的肚皮給吹破了。
它吹呀，鼓呀，‘噗哧——’……有趣吧？”
　　“有意思！反面是什麼呢？”
　　維季卡上緊發條，把唱片翻了個面，讓轉盤又轉動起來。隨著一陣音樂聲，留聲機里播出了另一首著名的克雷洛夫寓言：
　　“啊，親愛的公雞，
　　你唱得多么響亮，多么動聽！”

“你呢，親愛的布穀鳥，
　　聲音那樣柔和、圓潤……”

公雞和布穀鳥互相憐愛，互相吹捧。當所有諂媚的言詞都用盡之後，兩隻鳥便唱起歌來。留聲機喇叭里一會兒是公雞那響亮的啼鳴“咕一一咯——咕！”，一會兒是布穀鳥那婉轉、溫柔的歌聲“咕一一咕！”兩個朋友互相吹捧得如此帶勁，竟把公雞的嗓子都吹得嘶啞了，突然發出了像貓叫一樣的聲音。維季卡和科利卡禁不住哈哈大笑起來。